"as qualidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفات
• الصفات
• الخصال
• بالنوعيات

as qualidades persuasoras da phalanx eram a sua relativa simplicidade e baixo custo, para além de ser uma fonte de influência política.
صفات الفالانكس المهمة كانت يساطتها النسبية وتكلفتها القليلة وكونها كذلك مصدر مهم للتأثير السياسي

Todas as qualidades que um líder tem de ter.
كلها صفات يمكن أن تصنع قائداً رائعاً للقوات العسكرية.

Até pode ser assim por vezes mas certamente que o Rei está certo quando atribui cargos e honras aos que possuem as qualidades certas.
أحيانا, أيها اللورد, قد يكون ذلك لكن من المؤكد أن الملك محق في ان يمنح المكاتب والكرامات لأصحاب تلك الصفات أليس كذلك؟

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.

E essas são as qualidades de que devia tentar imbuir-se.
وهذه هي الخصال الحميدة التي عليكَ محاولة تنميتها بنفسك

Tem todas as qualidades do passado com algumas cores do presente.
كان لديه كل صفات الخمر القديم، مع لون الجديد.

A minha esposa marcou uma entrevista com repórteres para falar sobre as qualidades de uma boa mãe.
زوجتي دعتني لمقابلة مع صحفيين عن صفات الام الجيدة

Estas são as qualidades comuns aos maiores vencedores.
هي صفات يتشاركها أعظم المتفوقين

Tens as qualidades de uma grande líder, Elena.
لديكى صفات القائد العظيم، ، إيلينا

Quais são as qualidades de um trabalho búlgaro?
ما هي صفات العمل البلغاري؟

O objetivo de seu projeto é destacar as qualidades expressivas dos materiais enquanto se concentra na criatividade e competências do construtor.
هدف مشروعها هو القاء الضوء على الصفات التعبيرية للمواد في حين التركيز على ابداع ومهارات الصانع.

as qualidades que vou descrever são as qualidades que tornam possível fazer acontecer a mudança.
والصفات التي انا على وشك وصفها هي الصفات التي تجعله ممكناً حتي يصبح التغير ممكنناً

Sou um homem que reconhece as qualidades humanas duma mulher.
أنا رجل يمكنه تمييز الصفات الإنسانية في الإمرأة

Um nome justo deve ter as qualidades mais importantes... e levá-lo-à em direção a um certo tipo de vida.
الأسم اللائق يجب أن يحصل على أهم الصفات ويوجهها نحو نوع معين من الحياة

Penso que removeria as qualidades que o faziam gostar dele.
أظنك تدرك أن الصفات التي أحببته من أجلها قد زالت

"E escolhemo-los porque têm as qualidades que nós desejávamos ter."
{\cH2BCCDF\3cH451C00}ونختارهم {\cH2BCCDF\3cH451C00}لأنهم يمثلون الخصال التي نتمنى لو كانت لدينا.