"as razões pelas quais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسباب التي

Porque não listar todas as razões pelas quais te amo?
لماذا لا أستطيع قول جميع الأسباب التي تجعلني أعشقكِ؟

E essas são precisamente as razões pelas quais os devemos ajudar, não para não o fazermos.
وهذه بالضبط هي الأسباب التي علينا أن نساعد اللاجئين من أجلها، وليست سبب عدم مساعدتنا إياهم.

Conheço os riscos todos, e todas as razões pelas quais não pode resultar, mas não me interessa.
أنا أعرف كل الأخطار وكل الأسباب التي قد يفشل بسببها هذا لكني لا أهتم

Quero dizer, falámos vezes sem conta sobre isso, e listámos todas as razões pelas quais não é possível, mas e se todas essas razões desaparecessem como magia?
أعني , تحدثنا حوله بلا إنتهاء , و قمنا بحصر كل الأسباب التي تجعله غير ممكناً ولكن ماذا إختفت جميع تلك الأسباب بشكل سحري ؟

- Conheço os riscos todos, e todas as razões pelas quais não pode resultar.
-أعرف كل المخاطر وكل الأسباب التي تفسد الأمر

Pergunto-me se todos depois que morrem, se lembram de todos os pequenos detalhes e decisões que tomaram, todas as razões pelas quais acabaram da maneira que acabaram.
أتساءل عما إذا كان كل شخص بعد وفاته يتذكر كل التفاصيل الصغيرة والقرارات التي أتخذها وجميع الأسباب التي انتهى بها الأمر بمثل نهاية الطريقة التي فعلوها

No meu, tenho um livro de 200 páginas escrito pela mulher que eu amava onde explicava ao mais ínfimo pormenor as razões pelas quais não podia casar comigo.
أما في خزانتي، فأحتفظ بكتاب من 200 صفحة كتبته المرأة التي أحببتها، تشرح فيه بإسهاب مطول وبالتفصيل الدقيق الأسباب التي تمنعها من الزواج بي.

Elliot, as razões pelas quais o quisemos fazer, as razões pelas quais todos o quisemos... são reais.
(إليوت)، الأسباب التي أردنا أن نفعل بسببها هذا الأسباب التي كلنا أردنا أن نفعل بسببها هذا حقيقية