"as razões por que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسباب التي

as razões por que eu fico irritado são diferentes das vossas razões, então, tem de haver aqui outro fator.
الأسباب التي تثير حنقي مختلفة عن أسبابك، لذا لابد من أن وجود شيء ما يحدث.

as razões por que hoje não temos carros voadores são de ordem social.
الأسباب التي ليس لدينا السيارات الطائرة اليوم هي المجتمعية حقا.

O seu sentido de pertença à sua família, o seu propósito como pai, a sua meditação transcendente, repetindo os nossos nomes — ele diz que estas foram as razões por que sobreviveu.
شعوره بالإنتماء لعائلته، وهدفه كأب، تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو.

Estive a pensar e são estas as razões por que deveríamos acabar.
أم ... L'لقد تم القيام ببعض التفكير، وهذه هي الأسباب التي ينبغي لنا أن تفريق.

Sabes, apenas entrevistar uma mulher celibatária de 70 anos para a minha coluna de "todas as razões por que odeio o dia dos namorados", e tentar encontrar formas de não me tornar nela.
تعلمين, لا شيء سوى إجراء مقابلة... امرأة عازبة معترفٌ بها بعمر السبعين. لمقالتي عن "كل الأسباب التي تجعلني أكره عيد الحب"،