"as recompensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوائز
• المكافآت
• خيرات

Não queremos bens materiais. Queremos, sim, as recompensas.
ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها

Aguardo as tuas ordens, pois sei que quando derem as recompensas, eu serei um dos que beneficiam da tua generosidade.
أَنتظرُ أوامرك وأَعْرفُ أنه عندما تعطينى الجوائز أنا سَأكُونُ أحد أولئك الذين يَطمعونُ فى كرمِكَ.

Os pintores odeiam o capitalismo, mas adoram as recompensas.
الرسّامون يبغضون الرأسمالية لكنهم يحبّون الجوائز

Em muitos casos, os membros podem submeter-se voluntariamente apenas pelo desejo de pertencerem e de atingirem as recompensas prometidas.
وقد يقوم الأعضاء في كثير من الحالات بالقبول رغبة منهم في الانتماء والحصول على المكافآت الموعودة.

as recompensas, pela sua própria natureza, estreitam o nosso foco e concentram a mente. É por isso que funcionam em tantas situações.
المكافآت بطبيعتها تركز التفكير وتحدد مجال التركيز ولذلك فهي تنجح في الكثير من الحالات.

Vamos partilhar as recompensas da terra e todos os homens serão livres
فسوف يتقاسمون خيرات الأرض والجميع وكل انسان حر.

Vai acabar com as recompensas?
ـ تريد القضاء على الجوائز, شريف؟

Acabaram de anunciar as recompensas na tv.
لقد أعلنوا للتو الجوائز على التلفزيون

Mas também as recompensas...
و لكن كذلك الجوائز

Removam as recompensas dos caçadores.
هل تم ازالة صائدي الجوائز

Mas também as recompensas E agora não dá para voltar atrás.
وكذلك الجوائز

Mas desta vez, as pessoas a quem ofereciam as recompensas mais altas, tiveram os piores resultados de todos.
لكن هذه المرة، الأشخاص الذين قدم إليهم المكافآت الكبرى، قاموا بأسوء أداء من الجميع.

Brinda-te todas as recompensas que desejas receber.
اعطي نفسك كل المكافآت التي تودين الحصول عليها

O que esperas, vais ganhar este trabalho, com todas as recompensas que vêm com ele, dando-lhes uma simples resposta escrita?
لماذا تتوقع أنك ستفوز بهذه الوظيفة؟ مع كل المكافآت التي تأتي معها والتيستقتلمن أجلها، من خلال منحهم إجابة بسيطة مكتوبة؟

Isso pode ser verdade, mas as recompensas fazem os riscos valerem a pena, tenho a certeza que estás pronto.
حسنا,.هذا ربما يكون صحيحا ولكن المكافآت أكثر من المخاطر بكثير