"as regras do jogo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قواعد اللعبة
• قوانين اللعبة

Mas, e é fundamental, as regras do jogo são-lhes transmitidas em salas separadas.
ولكن الأهم من ذلك، تم إطلاعهم على قواعد اللعبة في غرف منفصلة.

Precisamos de mudar as regras do jogo para tornar mais difícil este tipo de comportamento.
نحن بحاجة إلى تغيير قواعد اللعبة لجعل هذا النوع من التصرف أكثر صعوبة.

Eu agi como uma mulher muito masculina no início da minha carreira porque essas eram as regras do jogo.
وقد لعبت في الواقع امرأة ذكورية للغاية في وقت مبكر من حياتي المهنية لأن تلك كانت قواعد اللعبة

Quando cheguei, as regras do jogo... estavam pintadas no chão, eram fáceis.
عندما ذهبت إلى هناك وجدت قواعد اللعبة على الحائط

A certa altura alguém mudou as regras do jogo.
إذاً ماذا حدث ؟ شخص في مكان ما غير قوانين اللعبة

Não podes mudar as regras do jogo depois deste ter começado, e isto também se aplica aos teus silenciosos parceiros sul-americanos.
أنت لا تستطيع تغيير قواعد اللعبة بعد بدايتها وذلك ينطبق على شركائك الأمريكان الجنوبيين السريين ، أيضا

Então, será para vós melhor dominar as regras do jogo até o jogardes melhor que eles.
بعد ذلك أتقني قواعد اللعبة حتّى تستطيعي لعبها أفضل منهم

Então, será para vós melhor dominar as regras do jogo até o jogardes melhor que eles.
بعد ذلك، من الأفضل أن تُتقني قواعد اللعبة حتّى تلعبينها أفضل من ما يستطيعون

Não posso dizer, porque não são as regras do jogo.
لا يمكننى ان اخبرك , لأن هذة ليست قواعد اللعبة

Não quero explicações, ou desculpas. Conheço as regras do jogo.
لا أريد منكِ تفسيرًا أو اعتذار، أنا أعرف قواعد اللعبة

São essas as regras do jogo.
. لكن ليس عليك القلق . هذه فقط قواعد اللعبة

É como o rapaz que é dono da bola de futebol, mas não sabe as regras do jogo.
إنه يشبه ذلك الفتى الذي يمتلك فريق كرة قدم لكنه لا يعرف حقاً قواعد اللعبة.

Depois de se ter o tremendo poder económico que vemos no topo do topo da distribuição de rendimentos e o poder politico que ele inevitavelmente atrai, também se torna tentador começar a tentar alterar as regras do jogo a nosso favor.
بمجرد حصولك على القوة الاقتصادية الهائلة التي نراها في أعلى القمة لتوزيع الدخل والقوة السياسية التي تنطوي عليها حتمًا، يصبح من المغري كذلك البدء بمحاولة تغيير قواعد اللعبة في صالحك.

Determina quem vai determinar as regras do jogo.
إنها تحدد من الذي يحدد قواعد اللعبة.

Os protestos são sobre colorir por fora das linhas, uma maneira de as pessoas normais reescreverem as regras do jogo que muitos sentem estarem contra eles.
تدور الاحتجاجات حول التأثير خارج الصفوف، كوسيلة بالنسبة إلى الناس العاديين لإعادة صياغة قواعد اللعبة التي يشعر الكثير بأنها موجهه ضدهم.

Mas as regras do jogo estão estabelecidas.
و لكن قواعد اللعبة محددة مسبقا

Agora, se mudares as regras do jogo de repente...
إن قمتَ الآن بتغيير قواعد اللعبة فجأةً

Agora, se de repente mudas as regras do jogo.
الآن لو قمت فجأة بتغيير قواعد اللعبة

Não lhes disseste pois é contra as regras do jogo.
لم أخبرهم لأن ذلك يخالف قواعد اللعبة.

Isto é o que acontece quando quebras as regras do jogo, Evan.
هذا ما يحدث عندما تخالف قواعد اللعبة

Concordamos, só que as regras do jogo mudaram.
أنها لا زالت. لكن قوانين اللعبة قد تغيرت