"as religiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاديان
• الديانات
• الأديان

Apenas defendo isto, factos, apenas factos. Nada de valores, apenas factos sobre todas as religiões do mundo.
كل ما أقوله هو.. حقائق. حقائق فقط. لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية.

Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.

Todas as religiões, todas as grandes religiões, em vários pontos chamam-nos de crianças.
جميع الاديان , جميع الاديان الرئيسية من نقاط متعددة تدعونا بالاطفال.

Todas as religiões orientais, tinham o mesmo nível, exceto o Japão.
وكل الديانات الشرقية فيما عدا اليابان كان لها نفس المستوى.

Todas as religiões no mundo são perfeitamente capazes de manter os seus valores e de se adaptarem a este mundo novo.
جميع الديانات في العالم قادرة تماماً على الحفاظ على قيمها والتكيف مع هذا العالم الجديد.

Na verdade, a Leslie rejeitava todas as religiões organizadas.
في الواقع، كانت ليزلي تكره كل الأديان المُنظمة

as religiões variavam desde as crenças indígenas até ao iorubá, ao muçulmano e ao evangélico cristão.
الأديان تراوحت من معتقدات السكان الأصليين إلي ديانة اليوروبا و المسلمين و المسيحين الإنجيليين.

É o que todas as religiões nos dizem: "Ponham-se de joelhos e repitam-na 10 ou 20 ou 15 vezes por dia."
أركع هذا ما يخبرنا به جميع الاديان : "انزل على ركبتيك وكرر 10 او 20 او 15 مرة يوميا."

As outras coisas que as religiões fazem é organizar o tempo.
الشيء الاخر الذي تفعله الاديان هي ترتيب الوقت.

Isto aparece igualmente na forma como as religiões estabelecem rituais em torno de sentimentos importantes.
هذا يقودنا ايضا الى الطريقة التي تنظم في الاديان الطقوس حول المشاعر الهامة

as religiões são fascinantes na medida em que tentam combinar as duas.
الاديان ساحرة في الطريقة التي تجمع بها الاثنان.

E a razão por que nos deixámos desiludir é não termos estudado adequadamente a maneira como as religiões lidam com a arte.
والسبب في ترك انفسنا نحبط اننا لا ندرس بصورة كافية كيف تتعامل الاديان مع الفن

Ora as religiões têm uma atitude muito mais sã em relação à arte.
الاديان لديها موقف اكثر عقلانية تجاه الفن

Portanto, as religiões são o principal exemplo de uma instituição que está a lutar pelas coisas da mente.
اذا الاديان قبل كل شيئ هي مثال على مؤسسة تقاتل في سبيل اشياء متعلقه بالعقل

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

as religiões ocidentais começam com a noção de Éden, e avançam para um presente mais degradado, e para um futuro muito negro.
معظم الديانات الغربية تبدأ مع فكرة عدن وتنحدر عبر هذا النوع من الحاضر المتهتك الى مستقبل قبيح جداً

Não sou a pessoa indicada para discutir todas as religiões, mas posso indicar-lhe fontes.
لست مؤهلة بما يكفى لمناقشة كافة الديانات لكن يمكننى إتاحة قواعد بياناتنا لك

as religiões pagãs como os druidas ou os satanistas têm essa mentalidade de viver o momento.
كانت تدريبات في بعض الديانات كاليهودية ولعبدت الشياطين فإن لديهم فلسفة عش هذه اللحظة

Os mongóis deixavam florescer todas as religiões desde que os líderes orassem por eles.
سمح المغول لجميع الأديان بالازدهار، طالما كان القادة يصلّون من أجلهم.

Sem mencionar que todos os livros sagrados de todas as religiões condenam a homossexualidade.
كُلّ الكُتُب المقدّسة، كُلّ الأديان أدنْ شذوذ جنسي.

Diz-me que aquela nave tem inscritos textos sagrados de todas as religiões.
تخبرني على تلك السفينة يكتب كتاب مقدّس... من العالم الأديان العظيمة.

Tal como outros músicos de Metal, a música de Ronnie está repleta de simbolismo religioso, ainda assim, nas suas letras, as religiões são frequentemente postas em causa... especialmente o cristianismo.
مثل العديد من الفنانين من المیتال، الموسيقى روني مليء بالرمزية الدينية، بعد رسائلها يرفضون الأديان