"as riquezas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثروات
• كنوز

Forças coloniais atacam populações nativas e saqueiam as riquezas do planeta.
قواتٍ استعمارية تُهاجم تجمُعات السكان الأصليين و تنهبُ ثروات الكوكب.

Agora, as riquezas de um Novo Mundo espalham-se pelo planeta
و الآن ثروات عالم جديد تنتشِرُ في أنحاء الكوكب

Este maldito cofre contém todas as riquezas da nossa nação.
هذه اللعنة آمنة تحتوي على جميع ثروات أمتنا

E todas as riquezas do México serão divididas entre os pobres.
وكلّ ثروات المكسيك سوف يكون منقسماً بين الفقراء

Faz esta última coisa que eu peço e eu encherei o seu navio com todas as riquezas que a cidade ainda tem.
أتمم آخر ما طلبته منك وسأملىء سفنك بكل ما تحتويه المدينة هذه من كنوز

Uma vez que estamos a qua, vou usar os seus poderes Raid para todas as riquezas do universo.
عندما نتزوّج، سأستعمل قوته للأستيلاء على ثروات الكون

Fomos feito escravos para revelar as riquezas de nossa terra, para que o Aku pudesse fortalecer os seus poderes e começou o domínio do Mundo.
استعبدنا، لنخرج ثروات بلادنا و ليتمكن آكو من تعزيز قوته و يبداء بالسيطرة علي العالم

Daria todas as riquezas de todos os reinos do mundo para não ter de colocar um fardo tão pesado nos teus ombros.
لو انه يمكنني التخلي عن ثروات الممالك التي في العالم جمياً عوضاً عن وضعك في مثل هذا العبء الرهيب.

Tudo o que fiz foi roubar as riquezas do meu país e executar qualquer um que não concordasse comigo, e muitos que concordaram.
كل ما فعلته هو سرقة ثروات بلادي واعدام كل من حاول الاختلاف معي, الكثيرون فعلو هذا.

as riquezas de um continente circularão pelo planeta e mudarão vidas, em todos os cantos do globo.
ثروات قارة تغمر الكوكب. مُغيرة الحياة في كل ركنٍ من أركان العالم.

Roma cobiça as riquezas naturais da Grã-Bretanha, os seus metais preciosos.
أعين روما على ثروات بريطانيا الطبيعية, معادنها الثمينة.

as riquezas do Oceano Índico estão a alimentar a terra árabe.
ثروات من المحيط الهندي تغذي الأرض العربية.

Em última análise, todas as riquezas de Dhofar são sustentadas pelo mar.
في نهاية المطاف جميع ثروات قرية ظفار من المحيط

Todas as riquezas e os prazeres que pudessem desejar.
جميع ثروات جميع الملذات التي ترغبون فيها

É a única via que têm para que as riquezas do México e do Peru, cheguem a França.
"و تريد فصل "أمريكا الجنوبية" من "إسبانيا و هذه هي الغاية الوحيدة من خلالها "تبلغ "فرنسا" ثروات "البيرو" و " المكسيك

Começou a corrida para lucrar com as riquezas do Oriente.
سباق الربح من ثروات الشرق على أشده.

Agora, querem as riquezas de Roma.
و الآن يسعون خلف ثروات روما نفسها.

Enquanto uma nova economia mundial transforma vidas, em África, do outro lado do globo, na Índia, as riquezas das Américas ajudam a tornar o seu líder o homem mais rico da Terra,
و في الوقت الذي يُغير فيه إقتصاد .عالمي جديد الحياة في أفريقيا في الطرف الآخر من العالم في الهند ساعدت ثروات الأمريكيتين في تحويل حاكمها

Mas as riquezas das suas terras tornam os Incas um alvo.
و لكن ثروات أراضي الإنكا جعلت منهم هدف.

Faz esta última coisa que peço até ao fim, e eu vou encher o teu navio com todas as riquezas que esta cidade ainda mantém.
أتمم آخر ما طلبته منك وسأمليء سفنك بكل ما تحتويه المدينة هذه من كنوز

O escaravelho protege as riquezas da pirâmide dos ladrões.
إن الجعران يحرس كنوز الهرم ضد اللصوص