"as rondas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولات
• لماقبل المرور
• بالجولات
• بجولاته
• جولاته

Por mais que eu gostasse de continuar a partilhar, tenho que fazer as rondas.
بقدر ماأود مشاركتك بالحديث.. لكن لدي جولات

- O General Hammond já anda a fazer as rondas. - Oh, sim.
الجنرال هاموند يقوم بعمل جولات نعم

Porque parece que foram 10. Eu não vou ter tempo para fazer as rondas.
لأنها تبدو كـ10. كلا، لن يكون لدي وقت لماقبل المرور.

Eu não vou ter tempo para fazer as rondas.
كلا، لن يكون لدي وقت لماقبل المرور.

E se me deixasses fazer as rondas por ti esta noite?
ما رأيك أن أقوم بالجولات بدلاً منك الليلة ؟

Pelo menos, quando faço as rondas, penso noutras coisas.
على الاقل عندما أقوم بالجولات سيكون لدى شىء آخر أفكر فيه

Está a fazer as rondas dele. Depois tomamos o pequeno-almoço.
يقوم بجولاته ثم سنذهب كلنا لنتناول الأفطار

Há uma semana que nem faz as rondas dele.
ألا تعلم أنه لم ينهي أي من جولاته خلال هذا الأسبوع

Se ninguém se importar, gostava de começar as rondas de hoje com uma anedota.
إن لم يمانع الجميع، أودّ أن أبدأ جولات الصباح بطرفة!

Tinha começado a fazer as rondas.
لقد بدأت بأخذ جولات على المرضى.

A Doutora Rita Sanders estava a fazer as rondas.
الطبيبة (ريتا ساندرس) كانت المشرفة على جولات المرضى.

Tinha começado a fazer as rondas.
لقد.. بدأت بأخذ جولات على المرضى.

Então eu vou só acabar as rondas da Robbins.
إذن , سأذهب لأنهي جولات (روبينز) على المرضى

Bom Dia! Este é o meu filho Ele está a fazer as rondas comigo.
صباح الخير، هذا إبني إنّه يقوم بالجولات معي.

Estou apenas a fazer as rondas, certificando-me que todos estão bem.
أنا فقط اقوم بالجولات ، اتأكد من ان كل شخص على ما يرام.

E fazias comigo as rondas da noite?
ويمكنك الانضمام لي بالجولات الليله بدل ذلك؟

- Ele está a fazer as rondas.
انه يقوم بجولاته

Havia um médico que conheci, um médico assistente no John Hopkins, e ele disse que, até ver a minha palestra, nunca lhe tinha ocorrido que, apesar de metade dos alunos de medicina serem mulheres, não falavam tanto como os homens, durante as rondas.
التقيت دكتورا ، كان طبيبا محاضرا في جونز هوبكينز، وقال أنه قبل أن يشاهد محادثتي في TED، لم يخطر بباله قط أنه وإن كان نصف طلاب كلية الطب من النساء ، لم يكن يتحدثن بقدر ما كان يتحدث الطلاب حين كان يقوم بجولاته.

Verifiquei as rondas dele na noite anterior, e foi quando percebi que os mapas desapareceram.
حاولت مهاتفته، لكنه لم يجب تحققت من جولاته من الليلة التي تسبق الماضية حينها علمت بأن الخرائط قد اختفت