"as rosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الورود
• الورد
• الأزهار
• ورود
• الوردة
• وروده

Estou perfeitamente capaz de parar e cheirar as rosas sozinha.
أنا في حالة ممتازة تسمح لي بشم الورود لوحدي.

E então disse: "Sabes onde crescem as rosas selvagens
وقلت، هل تعلمين ان حيث تنمو الورود البرية

Vamos pintar assim as rosas cor de carmim
أرسم الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Bem, algumas vezes, corto as pernas quando podo as rosas.
حسناً,في بعض الأحيان أقطع ساقاي عندما أكون أُشدّبُ الورد.

Os cartões, as rosas, não lhe trouxeram nenhuma lembrança?
الكروت, الأزهار, ألم تعد بذاكرتك الى الوراء ؟

Nós pintamos assim as rosas cor de carmim!
نحن ننشر الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Vamos pintar assim as rosas cor de carmim
نلون الورود بالأحمر وننشر الكثير من الدموع

Vamos pintar enfim as rosas cor de carmim
نرسم الورود بالأحمر إننا نرسم الورود بالأحمر

Vamos pintar assim as rosas cor de carmim
نلون الورود بالأحمر إننا نلون الورود بالأحمر

Querem lá saber que as rosas me dêem alergia!
لن يهتم أحد لو أصابتني الورود بحمي القش

Teste. Teste. as rosas são vermelhas.
اختبار، اختبار، الورود حمراء، شهر أبريل شهر قاسٍ، شهر قاسٍ

E se as rosas estavam na casa... o vestido vermelho foi fora!
الورود الحمراء عادت والفستان الأحمرخارج المنزل

- Come antes que as rosas derretam.
فلتطفىءِ الشموع قَبْلَ أَنْ تذُوب الورود

Diziam que os deuses tinham feito os olhos dela como as estrelas e que as rosas tinham vergonha de florir na presença dos seus lábios rubi.
يقال أن عيونها خُلقت من النجوم و تلك الورود الخجلة القداحة في حضورِ شفاهها الياقوتية

Agora tens o dinheiro, tens uma arma e as rosas, também.
الأن لديك المال، و لديك السلاح و أيضاً الورود

Bonita e cor-de-rosa como as rosas que crescem no chão
الجمال واللون الوردى ينمو مثل الورد من يعرف..

as rosas são vermelhas, as violetas azuis, o Daniels liga-lhe em breve.
الورد أحمر والبنفسج أزرق آل دانيالز سيعاودوا بك الاتصال

Ele quer criar um espaço onde as famílias, os jovens, possam reunir-se, e, como ele diz, "cheirar as rosas proverbiais".
إنّه يريد أن ينشئ فضاء حيث يمكن للعائلات و الشبان الجلوس معا، و يشتمّون عبير الأزهار التي يضرب بها المثل.

de repente as rosas cheiram a podre e o pão recém assado é mais parecido à amônia.
و تُصبحُ رائحةُ الأزهار فجأةً سيئَة و الخُبز المخبوز حديثاً، يا إلهي رائحتهُ كالنشادَر

Não os enterrei no jardim. Nunca arrancaria as rosas da minha mãe.
لم أدفنهم في الحديقة لن أحفر في ورود أمي

as rosas são tão óbvias, todos suspeitam delas.
الوردة شئ واضح جداً، اي كان قد يشك بأمرها

Lembras-te do homem que matou o jardineiro por ele ter cortado as rosas muito curtas?
أتتذكّرين ذلك الرجل الذي قتل البُستاني لأنّه قطع وروده بشكل قصير جداً؟