"as ruínas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطلال
• أطلال
• أنقاض
• انقاض

A Teyla quis mostrar-me as ruínas. Isso estava meio coberto de terra. Dei-lho.
لقد أخذتنى تايلا إلى الأطلال القديمة و قد كانت مدفونة فى الرمال ، أنا أعطيته لها

O último planeta não tinha acesso pelo ar. as ruínas devem forçar os wraith a deslocarem-se a pé.
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

Admito que, quando encontrei as ruínas, quis usá-las em minha vantagem, mas tudo mudou quando me tornei no Rei Arkhan.
,حسنا , أعترف عندما وجدت الأطلال للمرة الأولى قمت بالتخطيط لإستخدامهم في صالحي الشخصي لكن هذا تغير حالما أصبحت الملك

O último local que visitei foi as ruínas maias de Copan, nas Honduras.
أخر مكان زرته كان أطلال المايا في كوبان، هندوراس.

Quando arqueólogos posteriores estudaram o local, aperceberam-se que o monte consistia em nada menos de nove cidades, cada uma construída sobre as ruínas da última.
عندما درس علماء الآثار الموقع لاحقًا، اكتشفوا أن التلة كانت تتكون مما لايقل عن تسع مدن، وكل منها على أنقاض ما قبلها.

Tal como as ruínas da antiga Roma, o Colosso de Rodes todas as coisas tendem para a sua ruína até grandes palácios e os tolos que os construíram.
مثل انقاض روما القديمة العملاق رودس كل شيء يميل بهم نحو الخراب

Se os rios subterrâneos continuarem a encher, as ruínas vão desabar.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

São as ruínas antigas do Templo Ninjetti.
- "هذه هى الأطلال المتبقية من "معبد نينجتّى

O eleito de Ares enviou uns homens para verem as ruínas.
رئيس وزراء " آريس " أرسل رجال ليتفحصوا الأطلال

Dissemos que íamos parar! Elas queriam ver as ruínas.
قلنا بأننا سنتوقّف يريدون رؤية الأطلال

Manda-o para as ruínas Japonesas.
ارسله الى الأطلال اليابانية

E as ruínas onde encontrou a caveira?
و ماذا عن الأطلال و الجمجمة ؟

as ruínas amaldiçoadas.
الأطلال الملعونة

Oh, sim. Agora, está óptimo. as ruínas amaldiçoadas.
نعم، هذ جيد "الأطلال الملعونة"

"as ruínas da velha Irlanda, erguem-se tão lindamente em volta dos lagos e rios murmurantes nas colinas da nossa terra."
أطلال أيرلندا القديمة؛ كم هي رائعة من البحيرات والأنهار المتسارعة وعلى قمم تلال أرضنا

De lá, ele percorreu as ruínas de Via Aurelia onde se sentou durante horas, desenhando e pintando.
من هناك سار على أطلال طريق فيا أوريلينا فيا أوريلينا: طريق روماني قديم من روما لنهر التايبر حيث جلس لعدّة ساعات

E cito, encontramos as ruínas de uma cidade antiga, adornada com ouro.
وأقتبس من قوله: خطونا أطلال مدينة قديمة مرصّعة بالذهب

Hoje, apenas as ruínas das grandes cidades dos Anasazi, sobreviveram à devastação do tempo.
اليوم لا يوجد سوى أنقاض جافة لمدن الأناسازى الكبيرة والتى نجت من ويلات الزمن

Estão a construir uma nova cidade sobre as ruínas da antiga.
إنهم يبنون مدينة جديدة على أنقاض القديمة

Sem parar de repetir o nome da filha, o meu tio atirou-se para as ruínas.
بتكرار اسم sagde فتاة عم S أبوس]؛ يتم طرح على أنقاض.

Temos de construir uma nova sociedade sob as ruínas da antiga.
يجب ان نبني مجتمعا جديدا على انقاض المجتمع القديم