"as sanções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقوبات
• العقوبات

Com uma violação criminal sobre as sanções aplicadas, Pelos Estados Unidos à República Federal da Jugoslávia.
من الولايات المتحدة التي فرضت عقوبات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

O que quero dizer, é que não é apenas uma questão de quantos inspectores ou quais as sanções.
ما أقصده ليس فقط مسألة عدد المفتشين أو أيّ عقوبات

Está afirmando que as sanções são inúteis?
هل تقصد انها عقوبات عديمة الفائدة؟

as sanções americanas não possuem um raio de explosão.
العقوبات الأمريكية لا لدينا دائرة نصف قطرها الانفجار.

Talvez consigam suportar as sanções, mas não podem custear uma guerra.
الآن، ربما قد تكون قادر على تحمّل العقوبات ولكنك بالتأكيد لا يمكنك تحمّل حرب

Intermediaste um acordo para fornecer um petroleiro que vai quebrar as sanções com a Rússia.
لقد توسطت فى صفقة لتزويد ناقلة بترول ضخمة لكسر العقوبات الاقتصادية مع روسيا

O Conselho de Segurança das Nações Unidas anunciou que reforçarão as sanções quando a Coreira do Norte proceder aos testes nucleares.
.. أعلن مجلس الأمن الدولي بأنَّه سيفرض عقوبات على (كوريا الشماليَّة) ما إن تبدأ تجاربها النووية

Também voltava a impor as sanções, enviar a quinta frota para o estreito de Hormuz, acabar com todo este conforto complacente do inimigo.
وأنتهز فرض عقوبات انتقامية إرسال الأسطول الخامس إلى مضيق (هرمز) وقف كل هذه التساهلات مع العدوّ

Não vai haver pressas no julgamento sobre o assunto do Irão, não se vai voltar a impor as sanções, não se vai arrastar a quinta frota para o estreito de Hormuz.
لن يكون ثمّة تسرّع في الحكم على قضية (إيران) لا إعادة فرض عقوبات ولا تحريك الأسطول البحري الخامس إلى مضيق (هرمز)

Foram trazidos aqui para corrigir os danos que Norteguay sofreu com as sanções dos EUA.
تمّ جلبكم إلى هُنا لتصحيح الضرر الذي عانت منه (نورتغواي) من عقوبات الولايات المُتحدة.

Deviam estar a prender os desgraçados que inventaram as sanções.
يجب أن تعتقل البلهاء الذين قرروا العقوبات في المكتب المركزي.

Ofereces 600 milhões e esperas 760 milhões quando revogarem as sanções?
أنت تعرض علينا 600 مليون وتتوقع منا منحك 760 مليون عندما يتم رفع العقوبات ؟

as sanções económicas são... relativamente simples de implementar e... historicamente eficazes.
من السهل نسبياً تنفيذ العقوبات الإقتصادية وهي مُؤثرة تاريخياً

as sanções são as mesmas como que o tenha mesmo feito.
العقوبات هي نفسها كما لو أنه قام بذلك فعلًا

Os protestantes saúdam a delegação dos ministros das finanças Iranianos numa missão diplomática para acelerar as sanções sob o controverso tratado nuclear.
محتجون يستقبلون وفدًا من وزراء المالية الإيرانيين في مهمة ديبلوماسية للإسراع في تخفيف العقوبات وفق معاهدة الأسلحة النووية المثيرة للجدل