"as sepulturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبور

Escavam as sepulturas no dia anterior, cobrem-nas com lona.
يحفور القبور باليوم السابق للدفن ويضعون قماشاً مشمّعاً فوق كلّ منها

Não sei. A tempestade cobriu as sepulturas. Está tudo enterrado.
لا أعرف ، لقد غطت العاصفة القبور لربما يجب ان تبقى بهذه الحالة

Vimos as sepulturas de muitos dos seus homens naquele campo de batalha.
رأينا شواهد القبور للعديد من قومك الذين خاضوا هذه المعركة

as sepulturas frescas são o ideal para nos desfazermos de um corpo indesejado.
القبور الحديثة ملائمة لوضع جثة غير مرغوب بها

as sepulturas, apareciam removidas e à noite ouvias gemidos que gelavam o sangue.
أرض القبور تبدو كأنه تم نبشها وفي الليل تسمعين نحيب يجمد الدم في العروق

Vi as sepulturas colectivas. Também nunca parei de pensar naqueles desgraçados.
رأيتُ تلك القبور الجماعية، ولمْ أتوقف قط عن التفكير بأمر أولئك الأوغاد أيضاً.

Outrora um luxo reservado aos ricos e poderosos, as sepulturas marcadas individualmente tornaram-se acessíveis às classes média e trabalhadora.
في الماضي، كانت المقابر الفاخرة محجوزة للأثرياء وأصحاب النفوذ، أما القبور الفردية المُعلّمَة فأصبحت متاحة لأفراد الطبقتين الوسطى والعاملة.

Há dezanove anos, cavei as sepulturas com as minhas mãos.
منذ 19 عاما حفرت تلك القبور بيدي

- Cavem as sepulturas. Ocupa-os. - Quanto mais ocupados, melhor.
قم بحفر تلك القبور أبق الرجال مشغولين

Sabes porque é que as sepulturas tem 1,80m de profundidade?
-هل تعلم لماذا القبور ذات 6 أقدام عمق ؟

- Mas no Vietname, depois de anos, abrem as sepulturas e colocam os ossos num vaso de cerâmica.
-لكن في (فيتنام)، وبعد عدة سنوات ، تُستخرج القبور ويتم إعداة دفن العظام في أوعية خزفية.

A violência, a dor, os mortos, as sepulturas, as prisões...
أوه، المعاناة الألم والموت القبور

Eu sei, porque lhes cavei as sepulturas.
أنا أعرف لأنني أحفر القبور

Sim. Bem...tu cavas as sepulturas, eu seguro a barra, meu velho.
نعم، حسناً، أنت تحفر القبور