"as sessões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جلساتنا
• جلسات
• جلساتها
• الجلسات
• جلساتي

Pode ficar aí sentado sem falar, mas as sessões só começam...
يمكنك الجلوس هنا و عدم التحدث لكن جلساتنا لن تبدأ...

Gravei todas as sessões em CD.
لقد قمتُ بتسجيل جميع جلساتنا على قرص مدمج

Ficámos muito próximas durante as sessões. Mas sabes como isso, pode acabar.
لقد تقاربنا كثيراً خلال جلساتنا معاً، ولكن أنت تعرف كيف تصبح الأمور عندها.

Eu e ele concluímos as sessões do conselho o mês passado.
أنـا و هو إنتهينا من جلسات مجلس الضرائب بالشهر الماضي.

A estudante que estava a observar as sessões dela.
طالبة الدكتوراه التي كان أحد ما يرصد جلساتها

as sessões servem para me actualizar, saber como você está.
تسمحُ لي هذه الجلسات بمتابعةِ أخبارك و معرفةِ أحوالك.

Desculpe, não posso contar-lhe o que o Danny diz sobre si durante as sessões.
أنا اسفة , أنا حقاً لا أستطيع أن أخبرك عن ما قاله دانى عنك فى جلساتنا

Há um mês atrás, o Wadlow começou a deixar-me mensagens inadequadas, e não respeitava os limites durante as sessões, então, obriguei a fazer uma pausa e limitei-o a uma sessão, a uma vez por semana,
قبل نحو شهر لادلو ترك لي رسائل غير لائقة وهو لا يحترم الحدود خلال جلساتنا

Ultimamente, usa as sessões como desculpa para distorcer o que digo para seu próprio bem.
، ـ مُؤخراً كُنت تستغل جلساتنا كعُذر لإساءة تفسير ما أخبرك به من أجل مصلحتك الشخصية

Gostava de falar consigo sobre as sessões de terapia.
كنتُ أرغب في التحدّث معك في الواقع حول جلساتنا العلاجيّة.

as sessões são estritamente confidenciais. Eu não falo delas e você não pode.
جلساتنا سرية للغاية، لا أتحدث عنهم وكذلك أنت

Termino as sessões e me mudo a Califórnia com o Dobel.
l'm ينهي جلساتنا و إنتقال إلى كاليفورنيا مع دوبيل.

Perguntou-me se tinha acabado com as sessões por... estar apaixonado por ela.
لقد سألتني إن كنت أنهي جلساتنا... لأنني مغرماً بها

Entre as sessões, tínhamos grandes ebates políticos.
بين جلسات التعذيب ، كان لدينا مناقشة سياسية كبيرة.

Ou seja, as sessões do Aickman e do Jonah eram famosas.
-اعني بان جلسات "إيكمان" و"جوناه " لتحضير الأرواح كانت مشهورة

Ela trá-lo a todas as sessões de quimioterapia desde que começou.
لقد كانت معها طوال جلسات العلاج الكيماوى

Diz no ficheiro dela, vezes e vezes sem conta, mencionam as sessões dela com um Dr. Byrd.
وَرَد في ملفاتها مرّة بعد مرّة جلساتها مع د.

- Ela grava todas as sessões.
-لقد سجلّت جميع جلساتها

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.
فإذا قتلت نفسك يجعلونك تدفع أجرة الجلسات التي فاتتك

Sinto-me culpada, porque é o Alvy que paga as sessões.
أشعر بالذنب لأن الفي هو الذي يدفع تكاليف هذه الجلسات

Tenho vídeos com tempos de todas as sessões.
‫لدي أشرطة فيديو عليها طابع زمني ‫لجميع جلساتي