"as soluções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحلول
• حلول

Os problemas complexos têm, por vezes, as soluções mais simples.
المشاكل المعقدة أحياناً تكون لها أبسط الحلول بالله عليكِ

Trata-se de fazer design com as pessoas, e de deixar que as soluções adequadas surjam de dentro.
انه التصميم مع الناس، و جعل الحلول المناسبة تتدفق من الداخل،

Mas o facto de esses problemas persistirem e de as soluções às vezes criarem os seus próprios problemas não é razão para nós desistirmos ou nos resignarmos.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

as soluções sustentáveis para os nossos problemas futuros vão ser diversas e vão ter de ser muitas.
الحلول المستدامة لمشاكلنا المستقبلية ستكون متنوعة وستكون عديدة.

O que podemos fazer sobre isto? Quais são as soluções?
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك ؟ ماهي الحلول ؟

MT: Por outras palavras, se ainda não possuímos as soluções técnicas, as ilusões serviriam para isso?
ماركو: بطريقة أخرى. إذا لم نكن نملك بعد الحلول التكنولوجية، هل سيخدم الوهم نفس الغرض؟

Por vezes, as soluções podem avançar demasiado depressa e ultrapassar a procura.
في بعض الأحيان تنمو الحلول بسرعة كبيرة فتتخطى الطلب.

Não devemos ocultar a feia verdade aos nossos filhos porque precisamos da imaginação deles para inventar as soluções.
لا يمكننا توفير الحماية لأطفالنا من الحقيقة المرة لأننا في حاجة إلى مخيلتهم لابتكار الحلول.

Mas isto mostra que, às vezes, as melhores soluções são as soluções mais simples.
لكنها تظهر لنا في بعض الأحيان أن أفضل الحلول هي أسهل الحلول.

Mas, felizmente, as soluções para esta ameaça crescente são simples e intuitivas.
لكن لحسن الحظ، فإن الحلول لهذا التهديد المتصاعد بسيطة وبديهية

Temos de nos juntar, discutir e adotar as soluções não só com cuidado mas também com coragem.
علينا كبشر أن نلتقي ونتحدث ونتبنى الحلول ليس فقط بدافع الخوف لكن بشجاعة أيضاً.

Então, tínhamos as metas e os problemas, agora precisávamos de descobrir quais eram as soluções.
إذا، كان لدينا هدف وكانت لدينا قضايا، والآن نحن بحاجة إلى معرفة ما هي الحلول.

Tal como descrevi no início, as soluções sugeridas vieram de todos.
بالضبط كما وصفتُ لكم في البداية، تم أخذ الحلول المحتملة من كل مكان.

para a produzir alimentos. as soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.
إن الحلول لعكس أثر الاحتباس الحراري هي نفس الحلول لانعدام الأمن الغذائي.

O que eu vos quero dizer hoje é que apesar dos problemas serem reais, as soluções também o são.
وما أريد أن أقوله لكم اليوم أنه رغم أن المشاكل حقيقية، فإن الحلول حقيقية أيضًا.

Se forem cidadãos, votem em políticos que ponham em prática as soluções que falámos há pouco.
إن كنت مواطنا، صوت لصالح السياسيين الذين سيضعون حيز التنفيذ الحلول التي تحدثتُ عنها.

Penso que as soluções que propus aqui não são suficientemente boas nem suficientemente inteligentes.
لا أعتقد بأن الحلول التي إقترحتها جيدة أو ذكية بصورة كافية

Nenhuma pessoa, nenhum setor, tem as soluções que precisamos de encontrar - a criatividade e a colaboração de que precisamos.
لا يوجد شخص واحد أو لا يوجد قطاع واحد لديه الحلول التي نحتاج الآن إلى التوصل إليها الإبداع والتعاون الذي نحتاجه

Criadores que confiam na Natureza para lhes dar as soluções, as respostas, em vez de imporem soluções à Natureza.
مزارعين في الطبيعة حقا لحلول واجوبة احسن من طلب الحلول علي حساب الطبيعة

Mas com todas as soluções que vi e escrevi, e muitas de que não posso falar aqui, continuei a pensar, "Porque é que demorei tanto tempo a ter estes discernimentos?"
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Os que faltam exigem uma investigação minuciosa do espaço liminar interdisciplinar, para criar as soluções multifacetadas para o amanhã.
تلك التي لا تزال موجودة تحتاج تحقيقاً شاملاً للمجال الحدي بين التخصصات لإنشاء حلول متعددة الأوجه للمستقبل.