"as suas ambições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحاتك
• طموحاته

Não sei quais são as suas ambições, mas se está interessado em adquirir mais responsabilidade, talvez uma promoção, terei muito gosto em...
شكراً لك إذاً أنا لست واثق من طموحاتك لكن إن كنت مهتم بأخذ مسؤوليات أخرى أو ترقيات

Nada como as suas, ambições mais simples, de me casar, ter filhos, uma casa nossa...
ليس مثل طموحاتك الكبيرة طموحا بسيطا الزواج والاطفال ومنزل يجمعنا

Contudo, cabe-me assegurar que as suas ambições pessoais não são totalmente delirantes e não acarretam custos inaceitáveis para todos os outros.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

Descreveram as suas ambições terroristas como "frouxas" e "utópicas".
لقد وصفوا طموحاته الإرهابية بأنه ضعيف الشخصية و يعيش سيناريو من الأوهام

Para conseguir as suas ambições de domínio mundial.
من أجل تعزيز طموحاته الشخصية للسيطرة بقوة على العالم

- Mas receio que as suas ambições... - As ambições que você semeou ao ter-me enviado para o estrangeiro.
-لكنني قلقٌ من طموحاتك الطموحات التي ستجعلُك تستيقظ

as suas ambições não excedem isto?
ألا تتعدى طموحاتك ذلك؟

Pode perseguir as suas ambições.
مازال بإمكانك تحقيق طموحاتك

Conheço as suas ambições.
أعرف طموحاتك

Mehmed colocou imediatamente um alvo no único prémio tão grande como as suas ambições.
وبسرعة أطلق محمد فرق الإستطلاع إلى شىء عظيم يتساوى مع طموحاته

Foi o necessário para atrair um rapaz com as suas ambições, e que queria ver o pai como um herói outra vez.
ذلك كلّ ما يُتطلب لخداع طفل لديه طموحاته الخاصّة، وقد أراد أيضاً أن يكون أباه بطلاً مجدداً

Por enquanto. Eu conheço o Nolan muito bem, o que significa que conheço as suas ambições.
أعرف نولان جيداً وأعرف حجم طموحاته ايضاً

Mas as suas ambições iam além disso.
ولكن طموحاته تعدت ذلك بكثير

O Magistrado Calavius insulta-o. Obstaculiza as suas ambições.
القاضي (كالافيوس) أهانه ووقف عقبة بطريق طموحاته