"as suas fontes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادرك
• مصادرها
• المصادر
• مصادره
• مصادرهم

Foi para isso que consultou as suas fontes? Para saber a classificação dele nos exames?
هل جعلت مصادرك يتحرّون عن نتائج اختبار هذا المسكين؟

as suas fontes.
لكن مصادري تؤكّد بأنّهم يضطربون. مصادرك.

Precisamos que contacte as suas fontes de informações, para encontrar algo útil.
نريدك أن تبحث في كل مصادرك, عن شيء مفيد.

Deu as suas fontes no banco, até o funcionário que a ajudava a lavar o dinheiro.
لقد اعترفت على مصادرها في البنك حتى على الموظف الذي ساعدها على غسل الاموال

"as suas fontes incluem cantores nómadas, piratas, prisioneiros de guerra
المصادر تضمنت بدو مغنين قراصنة و أسرى حرب

Exceto que ele colocou todas as suas fontes no site do merc.
ما عدا انه نشر كل مصادره على الموقع الرسمي

Temos de encontrar as suas fontes, averiguar o que sabem.
و هذا يعني أنّنا يجب أن نجدَ مصادرهم و ما يعرفونه.

Acha que não consigo encontrar as suas fontes por mim próprio?
أتعتقد بأنه لا يمكنني معرفة مصادرك بنفسي؟

Por ser um homem de contactos, pensei que as suas fontes fossem melhores.
رجل ذو إتّصالات مثلك، لكنتُ سأتصوّر أنّ مصادرك أفضل.

as suas fontes disseram que estariam aqui?
أهذا هو المكان الذي أخبرتك به مصادرك بتواجدهم؟

Antes, tenho que saber se falava a sério, sobre proteger as suas fontes.
أولا , أود أن أعرف هل عنيتى ما قلتيه مسبقا أنكى تحمى مصادرك

Suponho que não quererá revelar as suas fontes.
لا أظن بانك تنوين مشاركتنا مصادرك

Se este tipo está ligado à Al-Qaeda, não tenho qualquer interesse em expor as suas fontes ou tirá-lo da prisão.
إن كان لهذا الرجل علاقة بالـ"قاعدة" فلستُ مهتمة بكشف مصادرك أو بإخراجه من السجن

as suas fontes seguras enganaram-se.
مصادرك الموثوقة مخطئة

Mr. Roscoe, pode manter as suas fontes confidenciais.
سيد ـ (روسكو) ـ بإمكانك الحفاظ على سرية مصادرك

as suas fontes estavam correctas.
مصادرك كانت صحيحة يا سيدي

Uma bloguista não é nada sem as suas fontes.
نعم , حسناً , المدونة لا شىء بدون مصادرها

Mas, assim como a tecnologia permitiu ao governo contornar os direitos dos jornalistas, a imprensa também pode usar a tecnologia para proteger ainda melhor as suas fontes.
ولكن مثلما سمحت التكنولوجيا للحكومة بالتحايل على حقوق المراسلين، يمكن للصحافة استخدام التكنولوجيا أيضاً لحماية مصادرها وحتى بطرق أفضل من ذي قبل.

Mas digo-te, as pessoas têm medo de dividir as suas fontes.
النّاس كتومة قليلا لتشارك مصادرها

as suas fontes dizem que ela sempre tencionou trair-nos!
تقول المصادر ان الخيانة مستمرة

E as suas fontes?
-هل أعطتك المصادر أي شيء ؟

Eu sabia que ele tinha as suas ligações ao FBI, que ele tinha as suas fontes, mas achei que ele os manipulava como manipulava toda a gente.
أعني، كنت أعلم إنه كان لديه علاقة مع المباحث، وكنت أعرف مصادره. لكن أظن إنه كان يتلاعب بهم مثل ما كان يفعل بجميع.

A lei da Califórnia protege os jornalistas que querem manter as suas fontes confidenciais.
قانون ولاية كاليفورنيا درع يحمي الصحفيين الذين يريدون الحفاظ على مصادرهم فى سرية.