"as suas lágrimas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دموعك
• دموعها
• بدموعك
• دموعه

Usar o dinheiro dos cidadãos para testar as suas lágrimas
تستخدمين أموال دافعي الضرائب لكي تفحص دموعك

Sabia que é possível chorar tanto, que as suas lágrimas se transformam em sangue?
هل تعلم أنه من المُمكن أن تبكي بشدة تتحول فيها دموعك إلى دماء ؟

"Não chore, garotinha", "Seque as suas lágrimas"... e muitos outros sucessos neste disco duplo.
" لا تَبْكِ، ايتها البنت صغيرة", "أبعدى دموعك"... والعشرات من الاعمال الناجحة فى هذان الجهازان

as suas lágrimas atingiram-me como balas e disse-me que iríamos ser despejados.
ضربت دموعها قميصي مثل الرصاص وأخبرتني باننا قد طردنا

as suas lágrimas excretam o sal e mantêm os olhos sem areia, enquanto ela deposita mais de 100 ovos.
دموعها تفرز ماده مثل الملح للحفاط على اعينها من الرمل تضع اكثر من مئة بيضه

Guarde as suas lágrimas para alguém que precise delas.
احتفظ بدموعك لشخص يحتاجها.

Provalvelmente, desejava guardar as suas lágrimas, no pequeno franco.
أرادتْ أَنْ تَجْمعَ دموعه في قنينتِها الصَغيرةِ.

as suas lágrimas vão tornar o presunto mais salgado.
دموعك ملحة الخنزير

Guarda o seu fôlego e guarde as suas lágrimas.
وفري أنفاسك ، ووفري دموعك

as suas lágrimas são pagamento suficiente.
دموعك هذه كافية

Poupe as suas lágrimas para essa gente.
وفر دموعك لهم

Um dia, uma mulher que encontrei na rua fez o mesmo, e eu perguntei-lhe porquê. Ela disse-me, da melhor forma que pôde, que as suas lágrimas tinham a ver com a minha felicidade e força, mas também com a minha vulnerabilidade.
يوماً ما قامت إمرأة التقيتها في الشارع بنفس الشيء ولاحقاً سألتها لماذا؟ أخبرتني أن دموعها إنهمرت لحقيقة أنني كنت سعيداً وقوياً و في نفس الوقت ضعيف.

E ela chorou tanto... que as suas lágrimas fizeram listras pretas... no seu focinho.
وصرخت طويلاً، وبقوة... ... حتى أن دموعها رسمت خطوط سوداء...

Através da longa noite, a lua de Inverno brilha com amor intenso, fiapos de neve são as suas lágrimas prateadas.
... خلال الليل الطويل كله ... يسطع قمر الشتاء بضوء الحب ممطرة دموعها الفضية

Cinderella tinha plantado um ramo no túmulo da sua mãe e visitava-a com frequência E chorava tanto que as suas lágrimas as regaram até se tornar uma árvore magnífica.
زرعت (سندريلا) فرعاً على قبر والدتها وزارته في كثير من الأحيان، وبكت كثيراً... لدرجة أن روته دموعها...

Irá imaginar os gritos dela, as suas lágrimas...
ستتخيل صرخاتها, دموعها...

Influenciar-me com as suas lágrimas.
مؤازرتي بدموعك

Agora não podes enxugar as suas lágrimas daqui... mas podes pará-las se sorrires e rires
ومن هنا انت لاتستطيعى منع دموعه ولكن يمكنك ايقافها بالابتسام والضحك

E descobre que, se chorar para dentro da taça, as suas lágrimas convertem-se em pérolas.
وعرف أنه إذا بكى بالكوب تتحول دموعه إلى لألىء