"as suas preocupações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخاوفك
• مخاوفكِ
• مخاوفهم
• شكوكك
• مخاوفها

Quis vir pessoalmente para podermos falar sobre as suas preocupações.
أردت توصيلك بنفسي، لذا لدينا فرصة للحديث عن مخاوفك

as suas preocupações, problemas e inibições terão ido embora... e vai continuar nesse estado
مخاوفك وهمومك وكل ما يعيقك سوف يختفي وسوف تبقى في تلك الحاله

E tenho um plano que minimizará as suas preocupações.
ولدي خطة ستمنع وقوع أي من مخاوفك كحد أدنى

Depois de todas as suas preocupações...
-بعد كل مخاوفكِ و كل ما ..

E agora eu ia representar as suas preocupações no governo.
والآن سأُمثل مخاوفهم في الحكومة.

Eu ouvi as suas preocupações, e eu é que escolho como responder-lhes por mim mesmo.
لقد سمعت شكوكك وسوف اختار الرد بمعرفتى

Conforta-a nas suas dificuldades, Ó Senhor, e faz com que as suas preocupações não sejam maiores que as que possa suportar na sua idade.
. أن تعينها على مواجهة المتاعب ، يا الله . وأن لا تزيد من مخاوفها . والتي تتحملها في عمرها هذا

Talvez se fosses mais específica sobre as suas preocupações.
ربما لو كنتِ أنتِ أكثر وضوحاً في مخاوفك

Irei fazer com que as suas preocupações cheguem directamente aos filhos dos agentes infiltrados que foram mortos quando as suas identidades foram reveladas.
سأحرص على وصول مخاوفك مباشرة إلى أولاد العميل المتخفي الذي قُتِل عند الكشف عن هويته.

Levei as suas preocupações ao primeiro secretário em várias ocasiões e ele contactou os seus superiores.
لقد أبلغت مخاوفك إلى المسؤول الأول في عديد المناسبات، وقد رفعها للمسؤول الأعلى

E quero assegurá-lo de que partilho as suas preocupações.
أريد أن أؤكد لك أن مخاوفك هي مخاوفي

as suas preocupações sobre o seu trabalho... desaparecem para bem longe... profundo bem profundo
...مخاوفك بسبب عملك ذابت واختفت

Seja específico sobre as suas preocupações.
يكون معيّن حول مخاوفك.

Jack, não deixe que as suas preocupações o ceguem para as necessidades dos seus paroquianos.
(جاك)، لا تدع مخاوفك الخاصة تعميكَ عن حاجات أفراد الأبرشية

E as suas preocupações são tidas em conta.
مخاوفكِ مُحقًة

Mas as suas preocupações foram encaradas como "deprimentes".
ولكن اُنكرت مخاوفهم بصفتها متشائمة. مذهل!

Os protestantes levaram as suas preocupações aos responsáveis do trânsito, mas as negociações pararam quando o novo vereador, Reginald Shannon foi agredido na cara por um dos protestantes.
ألمحتجين أخذو مخاوفهم للمسئولين لكن ألمحادثات توقفت عين ريجنالد شانون عضوا للمجلس ألمحلي لقد ضرب في وجهه من قبل أحد ألمحتجين

Em muitos casos, a nossa clientela estaria mais à vontade... a discutir as suas preocupações, com alguém do mesmo sexo.
أعتقد زبائننا، في العديد مِنْ الحالاتِ، يَكُونُ أكثرُ راحة... مُنَاقَشَة مخاوفهم مَع شخص ما نفس الجنسِ.

as suas preocupações são legítimas, chanceler.
شكوكك شرعية تماما يا سيادة العميد

as suas preocupações são legítimas, Chanceler.
شكوكك شرعية تماما يا سيادة العميد

Faz o que for preciso para aliviar as suas preocupações.
-افعل ما بوسعكَ لطمأنتها من مخاوفها .