"as suas vozes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصواتهم

Tentaram matar as pessoas que foram inspiradas a ir para as ruas e levantar as suas vozes.
الناس الذين ألھموا أن يخرجوا إلى الشارع، ليرفعوا أصواتهم. حاولوا قتلھم،

Tinham viajado de perto e de longe porque queriam fazer ouvir as suas vozes.
لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة، لرغبتهم في توصيل أصواتهم.

Mesmo assim, as suas vozes não estão representadas nesta discussão.
ومع ذلك، أصواتهم مهمشة بشدة في هذا النقاش.

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Se os cidadãos conseguissem ligar-se e tornar-se mais organizados e produtivos, para que as suas vozes pudessem ser ouvidas
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

E quando manifestaram o seu ponto de vista, quando as suas vozes foram escutadas, veio finalmente a paz.
وحين قدموا وجهة نظرهم وتم سماع أصواتهم وجدوا السلام أخيراً

as suas vozes devem ter sido tiradas como tiraram os seus direitos. Está a brincar.
أصواتهم أخذت منهم عندما تم أخذ حقوقهم أنتى تمزحين

Somos tudo o que há uma vez que o mal rouba as suas vozes.
ونحن كلّ ما لديهم بمجرد أنّ يسلب الشرّ أصواتهم

Bem, como o Saul disse, só para ouvir as suas vozes.
حسنا, كما قال سول, ليسمع أصواتهم فحسب. على جهاز الرد الآلى.

No terraço, depois do trabalho, e ouviu as suas vozes misturando-se no ar, e quis matá-las?
أنا الإرهابي خلفهم, و أملك أصواتهم في الهواء

Somos tudo o que têm quando o mal roubou as suas vozes.
نحن كلّ ما لديهم حينما يسرق الأشرار أصواتهم.

Quanto mais energia negativa consumiam, mais fortes se tornavam as suas vozes e assim podiam expandir a sua magia negra.
كلما أستهلكوا الكثير من الطاقة السلبية تصبح أصواتهم أكثر قوة و كانوا يريدون نشر السحر الأسود

Se tu mesmo não ouviste as suas vozes, como podes afirmar conhecer os seus corações?
إن كنت لم تسمع أصواتهم بنفسك فكيف تزعم أنك تعرف ما في قلوبهم؟

Por isso, reúnem-se aqui todas as manhãs para exercer o seu direito, garantido pela Primeira Emenda, para fazer ouvir as suas vozes zangadas.
لذا يجتمعون هنا كل صباح ويمارسون حقهم المدهش الذي يضمنه لهم التعديل الأول بأن تلقى أصواتهم الغاضبة أذناً صاغية

As pessoas estão a colocar o seu corpo em risco e a elevar as suas vozes para dizer "basta!"
فالناس تضحي بأجسادها وتعلو أصواتهم قائلين "هذا يكفي."

E as suas vozes ecoam através das montanhas... e o céu... é de cores diferentes... como a cauda de um pavão.
أصواتهم تردّد صدى خلال الجبال... .. السماء...

Só de pensar que não voltarei a ouvir as suas vozes doces.
فكرة أني لن أسمع أصواتهم العذبة ثانية.

Quando os mortos regressam, ouvem-se as suas vozes.
عندما يعود الموتى وتسمعون أصواتهم

Então as suas vozes tornaram-se confusas... e logo já nem lhes reconhecia as caras.
-و أصواتهم غير واضحه -و قريبا ً أنا لا أستطيع أن أعرف وجوههم