"as suspeitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشكوك
• شكوك
• شكوكهم
• الشبهات
• المتهمة الاولى
• الشبهة
• الشكِّ
• الاشتباه

Confirmadas as suspeitas dos europeus sobre os americanos, imagino.
بعد إثبات كل الشكوك الأوربية فى الأمريكين .على ما أظن

Cresceram as suspeitas de que ele estava a gastar o dinheiro dos seus depositantes.
ازدادت الشكوك في أنه كان يصرف أموال المودعين.

Não quero acirrar as suspeitas dos meus homens quanto aos meus intentos.
أنا لا أريد أن أثير شكوك رجالي حول غرضي من القدوم

Deve ter provado que as suspeitas do Dr. Wells estavam equivocadas.
أنا أعتبر أنك أثبت ان شكوك الدكتور ويلز غير صحيحة

Se nós formos e tu também, apenas confirmará as suspeitas.
إذا ظهرنا وكُنت هُناك فسيؤكد ذلك الأمر شكوكهم

Acho que aguento mais algum tempo... para desviar as suspeitas dele.
أظن أني أستطيع استلام الاستمرار لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات

Nesta altura, as suspeitas cairiam sobre si, Senhorita Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة آنسة رييد

Ele diz o que sabe sobre o Hollings para afastar as suspeitas dele.
لذا أخذ ما يعرفه عن هولينغز حتى يبعد الشبهة عن نفسه

- Seu amigo é que não sou. Na nossa defesa, tentaremos centrar as suspeitas noutras pessoas.
كجزء مِنْ دفاعِنا، نحن سَنُحاولُ تَركيز الشكِّ على المشتبه بهمِ الآخرينِ.

De momento, as suspeitas centram-se em duas pessoas, mademoiselle.
حتى الآن ,الاشتباه موجه الى شخصين :

Quem quiser afastar todas as suspeitas ao matar alguém, espera até que essa pessoa esteja ao lado do Presidente.
تريد ان تبعد كل الشكوك عندما تقتل احدهم و تنتظر حتي يقف بجانب الرئيس

Agora que finalmente temos as coisas resolvidas com o pai, tu recomeças com as suspeitas.
أخيراً الامور أصبحت تحت السيطرة مع أبي و يجب أن تبدأ مجدداً مع كل هذه الشكوك

e reforçar as suspeitas mais sombrias à nossa volta.
وتقوية أسوأ الشكوك في أقرب الأقربين إلينا.

Esse sutiã vai mesmo levantar e separar, levantar as suspeitas da tua mãe e separar os teus pais!
حمالة الصدر هذه سترفع وتفصل حقاً سترفع شكوك أمك وتفصل بين والديك

Pode o Obi-Wan Kenobi ultrapassar as suspeitas do Bane ou irá o criminoso sem escrúpulos conseguir ver através do seu disfarce e expor o Jedi?
هل لاوبي وان كانوبي ان يتغلب على شكوك باين او ان المجرم القاسي سوف يري تنكره ويفضح الجاداي؟

Se as suspeitas dele tiverem razão, não estamos á procura de um imitador.
إذا كانت شكوك والديك صحيحة، نحن لا نبحث عن مُقلد.

"as suspeitas deles e a desconfiança dos nossos objectivos irão aumentar."
ستتعاظم شكوكهم وسيزداد" "أرتيابهم نحو مقاصدنا ودوافعنا

Se conseguir estimular o Leon para um desafio, antes deles me pressionarem por respostas, o orgulho do fabricário deverá distrair as suspeitas deles.
إذا كنت يمكن أن تحفز ليون لتحد قبل أن تضغط لي للحصول على إجابات، وريف وأبوس]؛ [س] الفخر يجب _ صرف شكوكهم.

Epps sabia que as suspeitas recairiam sobre o Ross e levou-a para lá.
عرف إبس بأن الشبهات سوف تثار حول روس لذا قام بإعادتها

E estou a omitir todas as suspeitas que o ligam à Máfia.
وأنا أستثني ذكر جميع الشبهات المثارة حول علاقتك بالمافيا

Nesta altura, as suspeitas cairiam sobre si, Senhorita Red.
في هذه الحالة ستكوني انت المتهمة الاولى في السرقة,انسة ريد

Apanhar um tiro durante o assalto foi um bom toque para desviar as suspeitas.
تعمد إصابتك أثناء الإقتحام لإبعاد الشبهة عنك كانت لمسة جميلة

E tira as suspeitas do Reed por ser o único sobrevivente.
وخلع الاشتباه عن " ريد " لكونه الناجي الوحيد