"as tendências" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاتجاهات
• ميول
• توجهات

Olhando para as tendências atuais, se eu vos perguntasse: "Qual é a população de imigrantes de crescimento mais rápido nos EUA?" o que é que responderiam?
إذا نظرنا إلى الاتجاهات السائدة، إن سألتك: أي ديموغرافية أسرع نمواً بين المهاجرين في الولايات المتحدة، من باعتقادكم؟

Bem, para um grupo como vocês, as tendências são evidentes.
حسنا، لمجموعة مثلكم، تعتبر الاتجاهات واضحة.

Por isso, agarrei no mesmo tipo de coisas, olhei para outros aspetos da vida evolutiva e disse: "Quais são as tendências gerais na vida evolutiva?"
هو، أنني أخذت نفس النوع من الأشياء ونظرت إلى جوانب أخرى للحياة الثورية وقلت، ماهي عموما الاتجاهات في الحياة الثورية.

Em particular uma com as tendências homossexuais do vosso filho.
بالأخصية واحد لديه ميول متوهجاً جنسياً تجاه الرجال كأبنكِ

Ela tinha tendências suicidas, mas eu estava mais preocupado com as tendências psicopatas e homicidas que emergiam.
كان عندها ميول الانتحار ولكنى كنت مهتم بسلوكها العدوانى وملامح الاجرام التى كانت تنبثق من وجهها

Graças à moda efémera, as tendências globais consagram-se muito mais depressa do que antes.
جراء الموضة السريعة، فقد تأسست توجهات العالم في الواقع بسرعة أكثر مما كانت عليه من قبل.

Eu vou ver as tendências que a teoria não vê.
وسأتوقع الاتجاهات الشائعة قبل أن يدركها أحد

Quando os acontecimentos históricos estão disponíveis em formato digital, torna-se possível uma análise matemática para rever de forma rápida e adequada as tendências na nossa história e cultura.
وعندما تتوفر مواد التاريخ بشكل رقمي، يصبح من الممكن للتحليل الرياضي بسرعة و بفاعلية .باستعراض الاتجاهات في تاريخنا وحضارتنا

Há uma equipa de liderança que tem a prática de juntar todos os membros que reúnem as tendências que têm impacto dum lado, e as tendências que têm impacto num membro de outra equipa, e eles partilham-nas e tomam decisões sobre a correção da estratégia ou como prever uma nova mudança.
هناك فريق قيادي الذي يقوم بعادة حيث إنهم يجمعون كل عضو ويقومون بالتصنيف، هنا الاتجاهات التي تؤثر في، وهنا الاتجاهات التي تؤثر في عضو آخر من الفريق، ثم يتقاسمون هذا، ومن ثم يتخذون القرارات، لكي يضعوا الاستراتيجية في المسار الصحيح أو أن يتوقعوا مبادرة جديدة.

as tendências que estão a aumentar, afinal estão a diminuir, e não o contrário. Neste caso, os chimpanzés usam a nossa intuição contra nós. Ela torna-se na nossa fraqueza em vez de ser a nossa força.
الاتجاهات المتزايدة بدلاً من تلك المنحدرة، وعلى عكس ذلك، وفي هذه الحالة، الشمبانزي تستخدم حدسنا ضدنا، فيتحول ضعفاً بدل قوة.

Fui à página da entidade estatística do Qatar, na Internet — é uma boa página, recomendo-a — e consultei-a — podemo-nos divertir muito aqui — (Risos) e encontrei as tendências sociais, gratuitamente.
لقد ذهبت إلى السلطة الإحصائية لقطر، على صفحتهم على الويب -- وهي صفحة ويب جيدة جداً. أوصي بها -- وبحثت فيها -- أوه نعم، يمكنكم أن تحصلوا على الكثير من المتعة هنا -- وهي مقدمة مجاناً، وجدت الاتجاهات الاجتماعية في قطر.

as tendências de cada um, só a si lhe dizem respeito.
ميول ونزعات شخص ما لا تعني الآخرين

Pode-nos dizer alguma coisa sobre as tendências do seu marido?
أيمكنك أن تخبرينا شيئا عن ميول زوجك؟

Agora, Ray, sei que estás chateado com as tendências homossexuais do Damon...
الآن راي, اعلم إنك نتضايق بسبب ميول (ديمون) الشاذه..

Minha General, dadas as tendências do Agente Montgomery, não é possível que ele, talvez, tenha feito uma viagem electiva...
...ياجنرال بالأخذ فى الإعتبار ميول "مونتجمرى" هل يمكن ...أنه أخذ رحله إختياريه بعيداً

Como a Karla Homolka e o Paul Bernardo, que violaram, torturaram e mataram, pelo menos 19 pessoas, as tendências homicidas deles vieram à tona quando se conheceram.
" مثل " كارلا هومولكا " و " بول بيرناندو الذى اغتصبوا, عذبوا و قتلوا على الاقل 19 شخصا ميول هذا الثنائى للقتل على الاغلب ظهرت حالما تقابلوا

O que eu tenho feito este ano é aparecer na TV cabo e responder sempre à mesma pergunta: "Quais são as tendências tecnológicas para o ano que vem?"
واكثر ما افعله في هذا الوقت من العام هو الظهور على شبكات التلفزيون واجابة نفس السؤال "ما هي توجهات التقنية في العام القادم؟"