"as tendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيام
• الخيم

Acabaram-se as tendas. Acabou-se a vida de saltimbanco.
لا مزيد من الخيام لا مزيد من التجوال مثل السيرك

Judah guiou o rebanho por anos, trouxe trigo, levantou as tendas...
لقد قاد جودة القطيع لسنين و أتي لنا بالقمح و أقام الخيام

Sim. Primeiro, limpa isto e depois, esvazia as tendas.
نعم , أخلى هذا أولاً بعدها إذهبى إلى الخيام

Não sei se alguma vez viste o Godzilla, mas ele não deitava abaixo as tendas.
لا أعلم ان كنت قد شاهدت قودزيلا , ولكن لم يكن يحطم مجموعة من الخيام

Deveremos acabar de preparar as tendas nas próximas 24 horas.
حسنا,بذلك سوف انهي تلغيم الخيم خلال 24 ساعه القادمه

Nas tempestades de neve, as equipas esticam cordas entre as tendas para as pessoas encontrarem o caminho, com segurança, até ao iglu mais perto e até ao anexo mais próximo.
وبسبب الرياح الشديدة يتم وصل حبال بين الخيم لكي يتلمسها المتنقلون فيما بينها بآمان عندما يخرج أحدهم إلى أقرب منزل ثلجي قريب من خيمهم ومنازلهم في الخارج

Não vamos abrir se não armarmos as tendas.
ولن نبدأ بالعمل حتى تجهز الخيام.

Posso falar aqui contigo sobre as tendas?
أيمكنني أن أحدثكِ بخصوص الخيام هنا ؟

Eu arranjei as tendas, estás a ver.
الآن، انظروا، لقد جهزت الخيام.

- Por que as tendas não estão armadas?
قادم. -لماذا الخيام ليست جاهزة ؟

São as tendas.
هناك شيء بخصوص الخيام

De facto, iria conseguir ver as tendas.
حقيقتا كنت أستطيع رؤية الخيام

Os homens estão exaustos. Montem as tendas!
الرجال منهكون ضعوا الخيام

as tendas são difíceis de montar.
حسناً ، إقامة الخيام صعبة

E todas as tendas, toda a comida e água desapareceram.
وجميع الخيام والطعام والماء... اختفى

Meu, procuramos em todas as tendas.
يا صاح لقد فتشنا في كل الخيام

A sério? Não conseguiram com as tendas...
حقاً, فشلتم مع الخيام..

Vamos montar as tendas!
! لنقم بإعداد الخيام

Não quero que as tendas dêem cobertura ao inimigo.
لا أريد هذه الخيم زيدوا من التأمين ضد العدو

No entanto, as tendas estão para venda, não estão para arrendar, mas por um depósito minimamente maior, podem acampar mais perto da vila.
على الرّغم من ذلك، فإنّ الخيم للبيع وليستْ للإيجار، لكن بإيداع أكبر، بإمكانكَ أن تُقيم في مكانٍ أقرب للمدينة.