"as tentativas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاولات

Apesar de todas as tentativas de proibir a caça, ainda há países e piratas actualmente praticando a matança destas criaturas inofensivas.
ورغم كل محاولات منع اصطياد الحيتان، مازالت هناك دول وقراصنة يعملون حاليًا، في مذبحة تلك المخلوقات المُسالمة.

E podem deixar as tentativas de suicídio... para o próximo período, por favor?
ويمكن أن تتأجّل محاولات الإنتحار حتى الحصّة القادمة، رجاءاً ؟

Todas as tentativas de contactar o Complexo Norte Americano falharam.
كل محاولات الإتصال بمنشأة أميركا الشمالية تبوء بالفشل

- Descobri qualquer coisa interessante sobre as tentativas de esfaquear o Garret na prisão.
لقد وجدت شيئا مهما بخصوص محاولات الطعن التي استهدفت غاريت بالسجن

Todas as tentativas de comunicação a partir desse ponto... não foram sucedidas.
جميع محاولات الإتصال بالطائرة منذ ذلك الحين.. لم تُجدي

Via de perto as tentativas de recuperação da minha mãe.
لقد كنت حاضرة أثناء محاولات والدتي للتعافي

as tentativas de assassínio de candidatos à presidência lançaram a campanha dele.
محاولات البطريق لإغتيال المرشحين لمنصب العمدة

Os explosivos não são a solução para evitar as tentativas de fuga.
المتفجّرات ليست الحل لمنع محاولات الهروب.

E durante o império vemos que as tentativas de assassínio são frequentes.
لذا على مدى تاريخ الامبراطورية , نجد أن محاولات الاغتيال كانت أمرا شائعا جدا

A partir de 2012, as legislaturas conservadoras dos estados dos EUA aumentaram as tentativas de inverter os direitos de voto dos afro-americanos aprovando leis com identificações restritas de voto e limitando as oportunidades da votação antecipada.
منذ 2012، قام مشرعو القوانين المحافظون من مختلف الولايات بدعم محاولات إضعاف حقوق التصويت للأمركيين الأفارقة. من خلال تمرير قوانين صارمة تخص الهوية الشخصية والحد من فرص التصويت المبكر.

Toda a gente no campo é suposto discutir todas as tentativas de fuga com o Líder de Esquadrão Bartlett.
كل شخص فى المعسكر علية مناقشة محاولات الهروب مقدماً مع قائد السرب "بارتليت" هنا

..."Mademoiselle" Nick continuou as tentativas de assassínio dela própria.
قامت الآنسة "نيك" بإدعاء محاولات أكثر للقضاء على حياتها

E a partir desse momento, as tentativas de assassinato pararam.
ومن هذه اللحظة توقفت محاولات القتلة

as tentativas de libertar energia da matéria envolviam algo chamado partículas-alfa e Szilard pensou que estas eram as ferramentas erradas para o trabalho.
محاولات تحرير الطاقة من المادّة تضمّنت ما يُدعى بجسيمات ألفا. واعتقد "زيلارد" أنها كانت الأداة الخاطئة في الأمر.

Fracassou em todas as tentativas de fazer dinheiro.
و فشل في كل محاولات الإحتيال لكسب المال

O registo de segurança não regista o IP, mas regista as tentativas de login.
لكن إذا سجل ذلك لفشلت محاولات الدخول

Esforços para implementar um cessar-fogo falharam claramente e as tentativas de haver uma sessão parlamentar para discutir o que deveria ser feito...
محاولات لوقف اطلاق النار فشلت وسيكون على البرلمان عقد جلسة لمناقشة...

Todas as tentativas de negociação falharam.
كل محاولات التفاوض باتت بالفشل

as tentativas de contacto com o avião não tiveram sucesso.
- رود آيلاند عندما عُدت مفقودة محاولات الأتصال بالطائرة لم تحضى بالنجاح