"as teorias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظريات
• النظريات
• نظرياته

as teorias existentes no início dos anos 1970, o primeiro tipo de teorias criacionistas, onde a preocupação das pessoas tinha início num Tempo-Espaço fixo e externo, onde a eternidade era um vazio.
كان هناك نظريات فى بداية السبعينيات منها نظرية عن الخلق حيث رأى بعض العلماء ان الكون

Ninguém viu ou ouviu a explosão, e como tal, abundam as teorias da conspiração.
ولم ير أحد الانفجار أو يسمع صوته وبالنتيجة، ظهرت نظريات المؤامرة

Quando vocês os dois eram os meus alunos mais inteligentes, e nos sentávamos a discutir as teorias da evolução.
انه يعيد الذكريات حين كنتما أذكى طلابى و كنا نجلس نتناقش في نظريات التطور

Como neurocientista, isto era particularmente confuso porque, de acordo com todas as teorias, quando as expetativas não se realizam, deveríamos alterá-las.
كمختصة في علم الأعصاب، كان هذا جدّ مربك، لأنه وبحسب كل النظريات الشائعة، إذا لم تتحقق توقعاتك، فعليك بتغييرها.

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري

Pior: renega as teorias geniais da sua juventude.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه.

Foi feita uma tentativa para tornar um navio de guerra, o USS Eldridge, invisível, usando as teorias de Einstein.
محاولة لجعل السفينة الحربية, الدريدج,غير مرئية باستخدام نظريات أينشتين

Quer que passemos o dia a eliminar todas as teorias do mundo, ou podemos fazer o nosso trabalho e encontrar uma que resulte?
أتريدنا أن نمضي الأيام المقبلة بتجربة نظريات العالم بأسرها أم ستدعنا نقوم بعملنا لنأتي بواحدة ناجحة؟

as teorias vão de ter fugido com um príncipe saudita até ter sido vítima de logro.
نظريات تتراوح مابين هروبها مع أمير سعودي وبين كونها ضحية مؤامرة

Não foi tanto as teorias de conspiração por si mesmas, como eram, e as pessoas que acreditava nelas o que me atraiu.
نظريات المؤامرة نفسها لم تكن بكثير مثل الاشخاص الذين يؤمنون بها

Passei anos a estudar as técnicas e as teorias de antigos líderes espirituais.
لقد قضيت أعوما منكبًّا على دراسة تقنيات و نظريات القادة الروحيين القدماء

as teorias da conspiração fazem os meus lábios ficarem todos gretados.
نظريات المؤامرات تجعل شفتاي مشقوقتين تماماً.

as teorias apenas dizem que o botão é mágico, não há nada específico sobre...
الرسائل تبدو مجنونة مع نظريات مختلفة لأن الكتب ذكرت أن الزر السحرى لا يوجد شئ دقيق بشأنه

Ou temos tendência a torcer os factos para encaixarem em teorias, em vez de as teorias a encaixarem nos factos.
عدا هذا، الشخص سيحاول تحويل الحقائق للتلائم مع نظرياته بدلا من ايجاد نظريات تتلائم مع الحقائق

Porque é que não deixamos as teorias do sabão por alguns segundos, está bem?
لما لا نضع نظريات الصابون جانبا لوهلة،حسنا؟

Estamos todos aqui porque acredita que as teorias científicas de um reconhecido excêntrico, estão, agora, a efectivar-se?
نحن هنا لأنك تؤمن بأن تلك النظريات العلمية لمعتوه سيئ السمعة سوف تعبر علينا الآن

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

as teorias sobre isso abundam. Acho que ela é incapaz de interacção humana.
النظريات تُكثّرُ أما لماذا، فأَنا متأكّدةُ جداً أنها عاجز عن التفاعلِ الإنسانيِ.

Goethe disse que as teorias são cinzentas e que a vida real é verde.
وقال جوته أن النظريات هي الرمادي، ولكن الحياة الحقيقية هي الخضراء.

as teorias passam a conclusões quando dispomos das provas.
النظريات تعطي طريق لاستنتاجات عندما تكون متضمنة كل الادلة

Não podemos estar as duas certas. as teorias excluem-se mutuamente.
سيدي,لا يمكن أن نكون كلانا على حق النظريات مقصورة على التبادل

Não podes provar que o Curtis está certo, mas também não pode negar que as teorias dele parecem verdadeiras.
انت لا تستطيع ان تثبت ان كيرتس محق ولكن انت ايضا لا تقدر ان تنفى ان نظرياته ترغم