"as testemunhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهود العيان
• شهود عيان
• كل الشهود
• للشهود
• الشهودَ
• الشهود الذين
• الشهود قالوا
• كلّ الشهود
• كل شاهد
• عن الشهود
• روايات شهود
• شهودهم
• ونحن نشهد
• مع الشهود
• هؤلاء الشهود

Contam As testemunhas que o seu corpo apresentava vários ferimentos.
وقد أفاد شهود العيان أنه أصيب بعدة جروح.

As testemunhas distantes, a audiência, fazem a diferença.
شهود العيان من على البعد، الحضور ممن يشاهدون الحدث، إنهم مهمّونَ.

- As testemunhas estão alinhadas.
لدينا اصطف شهود عيان يصل، وعلى استعداد للذهاب.

Sim, claro. Vou cortar todas As testemunhas, menos você.
نعم,بالطبع, اننى اخطط ان اهدم حجة كل الشهود

Mas a história da testemunha não está completa se não mencionarmos as consequências para As testemunhas.
لكن قصة الشاهد غير مكتملة بدون التحدث عن العواقب أيضاً للشهود أنفسهم.

E As testemunhas não coincidem.
إنّ الشهودَ في جميع أنحاء الخريطة، أيضاً.

Telefonamos a todas As testemunhas, para ver se têm algo a acrescentar ao depoimento original.
ونتصل كل من شهود العيان لنتأكد بأن ليس لديهم أي إضافّات للأقوّال الأساسية

As testemunhas dizem que ela estava histérica, a falar latim e que partiu o próprio braço.
شهود العيان أكدوا أنها كانت فى حالة هيستيريا وكسرت ذراعها

Os destroços e As testemunhas levam a crer que se trata de uma bomba.
روايات شهود العيان تقول أنها كانت كالقنبلة

Mostre-me. Fotografias podem ser falsificadas, As testemunhas oculares compradas.
-الصوّر يمكن أن تزوّر، شهود العيان يُدفع ثمنها

As testemunhas descreveram o som de vários tiros, quatro ou cinco.
أبلغ شهود العيان أنه كان هناك تتابع سريع لطلقات النار أربعة أو خمس

As testemunhas ouviram disparos.
اثنين من الرهائن شهود عيان سمعوا أصوات أعيرة نارية

As testemunhas falaram de uma força invisível a jogá-la pelo quarto.
وأفاد شهود عيان أنّ قوّة غير مرئيّة كانت تُقذف بها في أرجاء الغرفة.

Sim, todas As testemunhas confirmaram que ele fugiu nessa direção.
أجل، كل الشهود أكّدوا أنّه هرب في ذلك الإتِّجاه

Todas As testemunhas com quem falei têm histórias consistentes.
كل الشهود الذين تحدثت إليهم لديهم نفس الكلام

De comentar e questionar As testemunhas, mesmo que a minha advogada já o tenha feito.
لدىّ الحق فى الدفاع عن نفسى و أوجه الأسئله للشهود حتى إن سألتهم محاميتى بالفعل

E o Dr. Coho tem o direito de falar com As testemunhas.
والسّيد Coho يُؤهّلُ للكَلام مع الشهودَ!

Vocês também devem re-interrogar As testemunhas e verificar se alguém viu um homem que poderia estar vestido como mulher.
يجب اعادة مقابلة الشهود الذين قابلتهم ولنرى ان كان اي منهم قد رأى رجلا يرتدي ثيابا كإمرآة

Ambas As testemunhas disseram que havia dois carros no parque.
كلا الشهود قالوا بأنه كان هناك سيارتان في القطعة

Seria difícil ser condenado porque matou todas As testemunhas.
حسنا، كان من الصعب إتهامه بعد أن قتل كلّ الشهود.

Era ele que estava no tribunal, com o bloco e os óculos, a intimidar As testemunhas.
نعم، كان في المحكمة اليوم مع أوراقه القانونية ونظاراته كان يخيف كل شاهد

Sobre As testemunhas do local do acidente?
ماذا عن الشهود من موقع الحادث؟ أكان لديهم أيّ شيءٍ مُفيد؟

Destruímos o caso médico, mas As testemunhas ainda têm peso emocional.
إننا حطمنا قضيتهم الطبية، لكن .شهودهم لا يزالوا بعيدين

É de vossa vontade que o Jason seja baptizado nesta igreja... com todas As testemunhas presentes?
..... هل هذة امنيتك ان يعمد"جسون"فى هذة الكنيسه ونحن نشهد على ذلك؟

Peço que proceda do mesmo modo com As testemunhas daí.
أطلب ذلك أنت ستعمل نفس العمل مع الشهود هناك.

Talvez o Harrington tenha corrompido As testemunhas.
ربما هارينغتون لم تحصل على هؤلاء الشهود.