"as tréguas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدنة

Eu seria mais útil como guerreiro. Quando as tréguas terminarem.
مولاي، سأكون ذو فائدة أفضل كمحارب حينما تفشل الهدنة

Ela, mais do que ninguém, ficaria triste por as tréguas terem acabado. Ela...
كانت لتصبح غاضبة أكثر من أى أحد آخر أن هذه الهدنة انتهت

Temos que descobrir porque violou as tréguas, porque raio viria para o nosso território.
علينا معرفة سبب خرقه الهدنة ومجيئه إلى منطقتنا

Tendes permissão para prolongar as tréguas enquanto for necessário.
لديك إذن مني ل إطالة أمد الهدنة لأطول فترة

Quando tudo isto tiver um fim e a tua filha for devolvida a ti, as tréguas serão restauradas, podes viver em paz.
عندما ينتهي هذا الأمر برمته ،وتعود ابنتكِ إليكِ ،تمّ استعادة الهدنة يمكنك العيش بسلام

Ninguém quebraria as tréguas sem ser sancionado.
لا يمكن لأحد أن يكسر الهدنة من دون جزاء.

Se aparentar que estamos a colonizar a montanha, as tréguas acabam e entramos em guerra.
لو بدا الأمر وكأنَّ قوم السماء يستعمرون الجبل، ستخرق الهدنة وسنكون في حرب

as tréguas continuaram, até que os oficias chegaram e disseram: "Vamos fuzilar-vos "se não voltarem a tentar matar-se uns aos outros."
استمرت الهدنة حتى وصل الضباط وقالوا، "سوف نطلق النار عليكم إلا إذا عدتم إلى قتل بعضكم البعض."

Achas que um fantasma anda a tentar romper as tréguas?
أتظنين أن شبحاً يحاول إنهاء الهدنة ؟

Dizem que ele quebrou as tréguas e agora há rumores de guerra.
يقولون أن الأمير (نوادا) خرق الهدنة والآن هناك حديث عن الحرب

O que quer dizer que as tréguas que permitiram aos vampiros e lobisomens coexistir pacificamente em The Gates por mais de uma década foram quebradas.
وهو مايعني أن الهدنة التي تسمح لمصاصين الدماء والمذؤوبين ... للتعايش بسلام داخل البوابات لأكثر من عقد .مكسوره

as tréguas com Jotunheim dependem do teu exílio.
الهدنة مع " يوتنهايم " تضمنت . خيار نفيك

Eles estão à espera que concordemos com as tréguas.
إنهم ينتظروننا لنوافقَ على الهدنة

Chantall, sei que tens boas intenções, mas as tréguas acabaram!
(شانتال) أعلم أن نيتك طيبة لكن الهدنة قد انتهت

Nunca tencionei violar as tréguas.
لكن لم يكن قصدي أبداً 'نتهاك الهدنة

Dá-me a tua palavra de honra e eu acabarei com as tréguas.
أعطني كلمتك، وسأضع نهاية لهذه الهدنة

Aceitar as tréguas pode ser a nossa melhor opção.
ربما يحسن بنا أن نوافق على الهدنة

Violou as tréguas!
لقد انتهكتم الهدنة

O Strozzi quebrou as tréguas.
ستروزي كسر الهدنة

as tréguas foram quebradas. A guerra é inevitável.
الهدنة اخترقت الحرب حتمية