"as tradições" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقاليد
• تقاليد
• العادات

Hei de restabelecer todas as tradições que a fizeram grande.
سأسترجع التقاليد و الأعراف التي صنعت مجدها و عظمتها

as tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

Há poucos colonos que conhecem as tradições dos Saqueadores.
فليس العديد من المستعمرين يعرفون عن تقاليد الغجر.

Mas certamente não é culpa sua de não conhecer... as tradições do castelo.
ولكن هذه ليست بالتاكيد غلطتك ما لا تعرفه أن هذه من تقاليد القلعة

Mas, viver entre dois extremos, entre as tradições da minha cultura, da minha aldeia, e o ensino moderno na minha escola, não foi fácil.
لكن، العيش في تناقض بين العادات المستمدة من ثقافتي ومن قريتي والتعليم الحديث في مدرستي لم يكن شيئاً سهلاً.

Quero ter a certeza de manter as tradições de um padrinho.
اريد التأكد بأن احافظ على التقاليد بأن اكون الرجل الافضل

Eu não traria as tradições da tua família para aqui.
أنا لا أريد أن تذكري التقاليد الخاصه بعائلتك هنا

pois as mulheres estão no rés-do-chão, e conhecemos as tradições muito bem. Podemos trazer uma voz diferente para a mesa.
لان النساء هن أساس هذه الافكار .. ونحن نعي التقاليد جيداً وهذا سيجلب رأياً جديداً الى الساحة .

Tratava-se de manter as tradições culturais vivas e reter uma sensação de liberdade interior em cativeiro.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Tem a ver com preservar emoções, preservar as tradições que impediram o espírito de avançar e, claro, que o que é radical é confrontá-las.
انها المحافظة عن المشاعر ، والحفاظ على التقاليد التي أعاقت العقل أن يمضي قدما وأعاقت بالطبع ما هو جذري لمواجهتها.

Onde as tradições judaico-cristãs ensinavam que os seres humanos nascem com um objetivo pré-estabelecido, de Beauvoir e Sartre propuseram uma alternativa revolucionária.
حيث نشرت التقاليد المسيحية اليهودية تعاليمها أنّ البشر يُولدون بغايةٍ مُقدّرةٍ، طرحت دي بوفوار وسارتر بديلاً مُضادًا.

Embora não haja um estilo só que defina a pintura Modernista os seus proponentes partilhavam o desejo de desafiar as tradições realistas que dominavam o ensino da arte.
على الرغم من عدم تحديد نمط واحد للرسم الحداثي، شارك أنصاره رغبة لتحدي التقاليد الواقعية التي هيمنت على تعليم الفن.

Estamos apenas a manter as tradições que eles criaram.
إننا فقط نواصل التقاليد العظيمة التي أنُشأت

Juras preservar as tradições sociais das Kappa Omicron Kappa em detrimento de todas as outras?
نعم وأن تحافظ على التقاليد الإجتماعية السائدة فى النادى لصالح الأخرين؟

Assegurava-se sempre de de que as tradições eram passadas de mãe para filha.
لقد كانت تتأكد دائماً أن التقاليد ستنتقل من الأمهات إلى البنات

Se isto de ter dois maridos se generaliza... lá se vão as tradições.
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة

Escuta, se vais fazer parte desta família, tens de compreender as tradições.
انظر ، اذا كنت تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة ، عليك أن تعرف كل التقاليد.

Quero que eles tenham as tradições da família ano após ano, que eles possam contar com isso e que anseiem por isso.
اريد ان يكون لديهم تقاليد عائلية كبيرة من عام لعام متوارثة يعتمدون عليها ويتطوروا بها

Mantiveste vivas as tradições Beta. - Obrigado, Noah.
تهانينا, ستيفلر لقد أبقيت تقاليد منزل بيتا على قيد الحياة

Anda lá, não há problema, mesmo o Chanceler tem que conservar as tradições da Primeira Universidade.
تعال، لا مشكلة، حتى المستشار يجب أن يلاحظ تقاليد الجامعة الأولى.

as tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
العادات والأعياد مهمة لكل الثقافات، لكن بطل حقبة ما قد يصبح الشرير في أخرى مع توسّع معرفتنا بالتاريخ وتطوّر مبادئنا.