"as trevas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلام
• الظلمة
• للظلام
• الظلامَ
• السّواد

Quarenta e cinco minutos para as trevas destruírem o Planeta Drool.
باقى 45 دقيقة حتى يأتى الظلام ويتم تدمير الكوكب درول

Bem... Tens mesmo as trevas em ti, não é?
حسناً، لديكِ بعض الظلام في داخلك، أليس كذلك؟

O bicho-papão do crime que lançava sombras sobre as trevas.
إن بعبع الجريمة. الرجل الذي يلقي بظلاله في الظلام.

E é a única coisa que mantém as trevas no seu lugar.
و هي الوحيدةُ التي تُبقي الظلمة حيث تنتمي

Viste as trevas que encheram o céu e a Terra quando Ele morreu?
انت رأيت الظلام الذى ملأ السماء و الارض حين مات

Ou quando eu nasci para as trevas, como lhe chamo?
او نبدأ منذ ولدت في الظلام كما أدعوه ؟

Dominado por palavras, está-se perdido. Não se pode levar as trevas, no grande caminho.
فلو حكمنا بالكلمات فقط ، فسيضل المرء طريقه و لا يمكنك حمل الظلام فى مسيرتك الطويلة

- Depois alguém lançou um feitiço que nos trouxe as trevas.
و بعدها ؟ و بعدها أحدهم قال تعويذة الذي أحضر إلى القلعة الظلام

Antes que perturbes os seus segredos e soltes as trevas neste lugar.
قبل أنت تعبثي بأسراره و تطلقي الظلام على هذا المكان

Se queres impedir as trevas de destruírem os nossos mundos vem connosco.
اذا أردت ايقاف الظلام من تدمير كوكبنا تعالى معنا

Quando as trevas caírem, o resto dos teus sonhos será destruído e eu mandarei no Planeta Drool.
عندما يحل الظلام سيتدمر الباقى من أحلامك وأنا سأحكم الكوكب درول

- Já está! É um sistema de grelha. as trevas demoram a viajar.
لقد فعلت , ولكنه نظام شبكى يأخذ وقتا حتى يمضى الظلام

São as trevas que tornam a luz mais brilhante.
لقد خلق الله الظلام لكي نتمكن من رؤية النور

Escolhido para ser seduzido, levado pela mão, guiado entre a luz e as trevas.
أخُتِرت ليتم إغوائى, وأخذت بواسطة يد ترشد بين الظلام والضوء

Como o brilho do sol num dia de inverno... banha o jardim dourado... eles afugentam as trevas dos nossos corações... e aquecem o nosso ser.
كشروق الشمس في يوم من أيام الشتاء تغسل الفناء بالذهب إنها تخلص قلوبنا من الظلام

Desde tempos imemoráveis que as trevas prosperam no vazio, mas sucumbem sempre perante a purificação da luz.
منذ الأزل الظلام يزدهر في الفراغ و لكنه دائماً يتضائل

Abri os olhos. Deixai as trevas, vinde para a luz.
افتحى عينيك اخرجى من الظلام وتعالى إلى النور

Apenas a lua cheia, que nunca se põe ao norte além disto, lança alguma luz sobre as trevas.
البدر فحسب، الذي لا يغيب شمالاً عند هذه النقطة، يعكس أيّ ضوءٍ إلى هذه الظلمة

as trevas devorá-los-ão a todos, diz ela. A noite que nunca acaba.
ستلتهمهم الظلمة جميعا في الليلة السرمدية "نهاية العالم عند كهنة النار"

Lena não irá para as trevas. Ela é forte demais.
لينا لن تنقلب للظلام هي قوية جداً

Mas os sábios dizem que ele escolherá as trevas porque é mais fácil um homem destruir a Luz dentro de si do que derrotar as trevas à sua volta.
لكن الرجالَ الحكماءَ يَقُولونَ بأنّه سيختارْ الظلامَ لأنه أسهلُ لرجل تَحْطيم الضوء داخل نفسه مِنْ هَزيمة الظلامِ الشامِل حوله.

as trevas conduzem ao fogo purificador e o fogo conduzirá à fonte de uma nova vida.
ومع السّواد الشديد، تأتي النار المطهّرة ومع النار، نجد ربيع حياة جديدة