"as tuas capacidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهاراتك
• قدراتك
• مهارتك

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

Agora Jaime, se aperfeiçoares as tuas capacidades, podes tornar-te numa das armas mais poderosas alguma vez criadas.
واذا صقلت مهاراتك يا جيمي يمكنك ان تصبحي واحدة من أقوى الاسلحة التي طورت على مر الزمن

Angie, as tuas capacidades para tomar decisões são muito débeis.
انجي لقد اظهرت مهاراتك في اتخاذ القرارات السيئه

Eles tinham problemas muito antes dele ter as tuas capacidades.
كان لديهم مشاكل قبل وقت طويل من امتلاكه قدراتك

as tuas capacidades no ringue denunciaram-te ontem à noite.
قدراتك في الحلبة مكنتك من النجاة ليلة أمس

Mas se tiveres uma mentalidade aberta, e achares que as tuas capacidades podem melhorar, um desafio é uma oportunidade para aprender e crescer.
لكن إن كانت عقليتك نامية وتعتقد أن قدراتك يمكن أن تتطور، فستكون التحديات فرصة للتعلم والتطور.

Ouve, davam-me jeito aqui as tuas capacidades "loukas".
اسمعي ، أستطيع حقا استخدام مهارتك المجنونة هنا.

Um jovem com as tuas capacidades devia sentir-se livre de viver o mundo e deixar a sua marca.
شاب لديه مهاراتك يجب أن يشعر .. بالحرّية للخروج إلى العالم وترك بصمته فيه ..

Fico contente de saber que um ano sabático não arruinou as tuas capacidades.
من الجيد مشاهدة ان انقطاع سنة لم يخرب مهاراتك

Só preciso que as tuas capacidades especiais me levem a um lugar.
لا أريد سوى مهاراتك الخاصّة لإيصالي إلى أحد الأماكن.

Aliás, dado as tuas capacidades, serias a pessoa ideal para tratar das minhas necessidades de curto prazo.
يمكنني تخيله بالحقيقة، على مهاراتك المعطاة اعتقد بأنك ستكونين الشخص المثالي

Primeiro vamos criar uma fundação sólida... e depois potencializar as tuas capacidades.
سنصنع قاعدة ثابتة أوّلاً ثمّ نطوّر مهاراتك مِن الصفر

Agir, usares as tuas capacidades para resolver as coisas, será de grande ajuda para nós os dois.
اتخاذ إجراءات، ومع ذلك استخدم مهاراتك للمساعدة في تحضير أشياء ستكون عوناً كبير لكلانا.

Sabia que as tuas capacidades analíticas o farejariam.
عرفت أن مهاراتك التحليلية الشديدة ستعرف ذلك

Não deve haver muitos candidatos com as tuas capacidades. Exato.
أنا متأكد أنّه لا يوجد الكثير من المرشحين بمثل مهاراتك.

as tuas capacidades faziam parte de ti, mas não te definiam.
بالتأكيد، قدراتك كانت جزءاً منك لكنها ليست هويتك

Interferir, ainda que com a melhor das intenções, e julgar mal as tuas capacidades, só porque confias numa engenhoca mecânica, e acabar por te magoar, seria um mau uso... das minhas competências limitadas.
تدخلي، حتى مع توفر حسن النية وحكمي بشكل خاطئ على قدراتك لأنك تعتمدين على أداة ميكانيكية ستؤدي إلى أذيتك

A maneira como usaste e controlaste as tuas capacidades, mesmo estando perturbado por causa da Amanda. Ela vai ficar bem, já agora.
الطريقة التي تحكمت بها في نفسك و في قدراتك رغم أنك كنت قلقا بشأن أماندا ستكون بخير

Isso quer dizer que nunca mais vais usar as tuas capacidades de novo?
هل يعني ذلك أنك لن تستعملي أبدا قدراتك ثانية؟

Peter, a festa... como estão as tuas capacidades de mistura?
(ماذا عن الحفلة يا (بيتر كيف حال مهارتك بالإختلاط؟