"as tuas cartas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسائلك
• أوراقك
• بطاقاتك

Um dos seus grandes prazeres era ler as tuas cartas antigas, como se tivessem acabado de chegar.
كانت تقرأ رسائلك القديمة كما لو انها وصلت للتو

O barco do correio vem apenas uma vez por mês e a única coisa por que anseio mais do que as tuas cartas é a rede contra mosquitos que o meu Presidente me prometeu.
سفينة البريد يأتي مرة في الشهر و اكثر شي اتطلع له بعد رسائلك, هو شبكة البعوض التي وعد رئيسي بأرسالها.

Tenho a certeza que tens pouco assunto, mas as tuas cartas fazem muita falta.
انا متاكد انه لديك القليل , لكي تقوليه لي في هذه المرحلة لكن رسائلك غابت كثيرا

E tu, Gaga? Posso ver as tuas cartas?
ماذا عنك يا غاغا هل يمكنني أن أرى أوراقك ؟

Joga bem as tuas cartas e dentro de um mês, ele paga-te o divórcio.
العبي أوراقك جيدا، و خلال شهر سيأخذك لتتسوقي من أجل الطلاق

Foi um suicídio, porque conhecias as tuas cartas e mostrei-te as minhas.
لقد كانت إنتحاراً. لأنّك كنت تعرف بطاقاتك وأنا أريتك بطاقاتي.

Por favor, compreende que a partir de agora queimarei as tuas cartas sem as abrir.
من فضلك، تفهم أنه من هذة اللحظة فصاعداً سأحرق رسائلك بدون فتحهم

Não recebi as tuas cartas e decerto tu não recebeste as minhas.
لم أتلقى أياً من رسائلك... وأظن أن رسائلي لم تصلك هي الأخرى.

Ficávamos lá como dois idiotas, lendo e relendo as tuas cartas.
جلسنا هناك مثل الأبلهين نقرأ رسائلك

"Quando eu leio as tuas cartas, sinto como se estejas aqui a ver-me. "
"عندما أقرأ رسائلك أشعر وكأنك بجواري تشاهدني."

"O teu... Escreves sempre as tuas cartas à máquina?
هل تقوم دائماً بطباعة رسائلك ؟

Meu querido Stanley, as tuas cartas fazem-me sentir como as outras mães que podem mandar os seus filhos para acampamentos de Verão.
"عزيزى "ستانلى رسائلك تشعرنى كأنى من الأمهات اللاتى يستطعن إرسال أولادهم إلى المصيف

Então, porque é que todas as tuas cartas são para a tua mulher?
لماذا تذهب جميع رسائلك مرسلة إلى زوجتك؟

Querida irmã, li muitas vezes as tuas cartas.
أختى العزيزة، أنا أقرأ رسائلك دوماً

Irmã, obrigada pela tua carta, por todas as tuas cartas.
أختاه، شكراً لرسائلك لكل رسائلك

Se desistires, a Elvirita não vai ler as tuas cartas.
لو قمت بذلك ، لن تقوم (إلفيريتا) بقراءة رسائلك

A rainha quer que eu continue a entregar-lhe as tuas cartas.
الملكة لازالت تريدني أن اعطيها رسائلك

Joga bem as tuas cartas e terás o teu gabinete, com uma secretária maior e com vista.
إلعبي أوراقك بشكل صحيح، وقد يكون لك منصبك الخاص مع مكتب أكبر وإطلالة للخارج

Largaste as tuas cartas e estavas a meio caminho antes de alguém se aperceber do que estava a acontecer.
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث

Aceito. Quero ver as tuas cartas.
سأراهن ، دعنا نرى أوراقك

Talvez as tuas cartas não vejam para além do Atlãntico.
...ربما بطاقاتك لا ترى ما وراء المحيط الأطلسي