| A coisa mais importante é que demonstres honestidade, coragem e compaixão quando esticas as tuas desculpas. | Open Subtitles | الأهم هو إظهار الصدق و الشجاعة و التعاطف عندما تعبر عن اعتذارك |
| Acho que as tuas desculpas já vêm tarde, filho. | Open Subtitles | أعتقد أنك تأخرت فى اعتذارك . كثيرا يا بنى |
| - Aceito as tuas desculpas. - Não me desculpei. | Open Subtitles | ـ وأتقبّل اعتذارك ـ لا، لستُ أعتذر |
| Isso é óptimo, Marce. Sim, aceito as tuas desculpas. | Open Subtitles | ذلك عظيم , مارسي , نعم أنا أقبل إعتذارك |
| O que interessa é que aceitamos as tuas desculpas. | Open Subtitles | حسنا، المغزى هو أننا نقبل إعتذارك. |
| Eu aceito as tuas desculpas, mas isso não faz com que tudo fique bem. | Open Subtitles | أقبل إعتذاركِ ولكنّه لا يجعل الأمر صحيحًا |
| Sim e não sou estúpida o suficiente para achar que as tuas desculpas não passavam de uma tática para me trazeres para aqui. | Open Subtitles | تلقّيتها، ولستُ غبية كفاية لأظن اعتذاراتك شيئًا يتجاوز وسيلة لجلبي إلى هنا، لكن ها أنا هنا. |
| Bem, podes meter as tuas desculpas na gaveta, porque já foste substituída. | Open Subtitles | حسناً, مكنك أن تضعي أسفك في درج جواربك لأنه تم استبدالك |
| Noah, não gastes as tuas desculpas comigo, pois não te vou deixar roubar-me a Presidência. | Open Subtitles | لا تضيع أعذارك علىّ لأنى لن أدعك تسرق الرئاسة |
| Estive a pensar e estou disposto a aceitar as tuas desculpas. | Open Subtitles | لقد فكرت جيداً وقررت ان أقبل اعتذارك |
| as tuas desculpas estão aceites... mas, e isto é grande... estou preocupado com o Ben. | Open Subtitles | اعتذارك مقبول ولكن.. وهذا شيء صعب |
| Pelo o amor da minha mãe, tentarei aceitar as tuas desculpas. | Open Subtitles | لأجل امي لوحدها سأحاول أن أقبل اعتذارك |
| Só queria dizer que aceito as tuas desculpas e que estou pronta para deixar a nossa discussão, ou o que quer que tenha sido, para trás. | Open Subtitles | أردت القول إنني قبلت اعتذارك. . . |
| Sabes, gostava de poder aceitar as tuas desculpas. | Open Subtitles | أوتعلم؟ كم أتمنّى أن أقبل اعتذارك. |
| Tudo isto, o teu remorso, as tuas desculpas, tem de ser dirigido, aos teus filhos. | Open Subtitles | كل هذا.. أسفك اعتذارك قدمهم لأطفالك |
| as tuas desculpas de pouco me servem. | Open Subtitles | إعتذارك لم يفيدني كثيراً |
| Bem, as tuas desculpas não são válidas para mim. | Open Subtitles | حسنا, إعتذارك لا يعني لي شيئا |
| E se o de Gaulle não aceitar as tuas desculpas? | Open Subtitles | ماذا لو لم يقبل "دي جول" إعتذارك ؟ |
| Não consigo aceitar as tuas desculpas. | Open Subtitles | -لا يُمكنني قبول إعتذاركِ . |
| Não quero as tuas desculpas! Quero a minha filha de volta! | Open Subtitles | لا أريد سماع اعتذاراتك أريد أن تعود ابنتي |
| Pelo menos as tuas desculpas para partires foram sempre mais interessantes de que a maior parte dos homens. | Open Subtitles | على الأقل أعذارك للرحيل كانت دائماً أكثر متعةً من معظم الرجال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 