"as tuas palavras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلماتك
• كلماتكِ
• لكلماتك

Vamos tentar usar as tuas palavras desta vez Inês, está bem?
ـ دعينا نجرب كلماتك هذه المرة ، أوكيه آينيز ؟

Escravo, serias açoitado se as tuas palavras chegassem aos ouvidos do Grande Khan.
يا عبد ، ستجلد إذا بلغت كلماتك مسامع الخان العظيم

Ouço as tuas palavras e sei que são sensatas
أسمع كلماتك ومن داخلي، أعرف بأنها كلمات تنم عن ذكاء

as tuas palavras estão a pôr fim à paz e a levar-te para a guerra.
كلماتك الرائعة تخرجك من السلام الى الحرب

Nunca subestimes a influência que as tuas palavras e acções têm nos outros.
لا يجب أن تقللي من شأن تأثير كلماتكِ وتصرفاتكِ على الآخرين

Ryan, és bom no teu trabalho, mas eu também, e estou aqui para te dizer que as tuas palavras têm consequências.
- ساعدتها ،راين، أنت جيد في عملك ولكني جيدة في عملي كذلك وانا هنا لأخبرك أن لكلماتك عواقب

as tuas palavras boas ganham raíz, florescem e voltam para te abençoar.
كلماتك الطيبة لها جذور لوا سيأتي لاحقا ليباركك لوا : روح من الفودو الشهيرة بهاييتي

Isso, rapaz, é porque as tuas palavras são tão fracas e distorcidas quanto as de uma velha.
السبب، ايها الصبي، لان كلماتك وضيعه وغير متزن كإمرأة عجوزه

"Partilhámos sonhos de flores, mas as tuas palavras foram como espinhos
" نحن تشاركنا أحلام من الورود لكن كلماتك كانت كالشوك"

Pensas que és inteligente Com as tuas palavras caras
أتظنين أنكِ بارعة بإستخدام كلماتك الفخمة؟

Porque falas assim? Quando falas comigo assim, não ouço as tuas palavras.
عندما تتحدث اليّ بهذه الطريقة فلا أسمع كلماتك

E não tenho problemas, mas é óbvio que se um dia tiver, as tuas palavras dar-me-ão conforto.
وليست لدي, لدي أي مشكلة لكن من الواضح أنه إذا كان لدي يوماً ما كلماتك ستجلب لي الراحة

"as tuas palavras comovem-me, como sempre, mas anseio ver-te de novo.
كالعادة لقد أثرت بي كلماتك لكنني أتوق لرؤيتك مجددا

Cortamos-te a língua e já não temos de nos ralar com as tuas palavras!
أوه , سوف لن نكون مضطرين للقلق بخصوص كلماتك اذا قطعنا لسانك

Foram as tuas palavras que me ajudaram a ganhar o Survivor e me trouxeram a ti.
كلماتك جعلتني أصمد في صراع البقاء وجلبتني إليك مباشرة

E por muito bonitas que sejam as tuas palavras eu... apenas não sei se elas podem reparar o que está feito.
وكجمال كلماتك أنا فقط لا أعلم إذا كانوا يمكنهم إصلاح ما فعلت

as tuas palavras são um consolo.
كلماتك تبعث على الراحة. إنها حقا ً مطمئنة

Não é não. Sabes o que mais? Estou farta de usar as tuas palavras.
أنا سئمت من استخدام كلماتك لست بحاجة إليك

A tua linhagem mestiça fala mais alto que as tuas palavras.
نسبك الغير شرعي يتحدث بصوت أعلى من كلماتك.

Deves pensar que estás a ser engraçada, mas as tuas palavras magoam.
أعلم أنك تظنين بأنكِ مضحكة، لكن ينبغي أن تعرفي بأن كلماتكِ تؤلم حقا

Ouve as tuas palavras idiotas. Estás a tagarelar.
أصغِ لكلماتك السخيفة إنّك تهذي