"as vacinas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللقاحات
• اللقاح
• لقاح
• لقاحات
• التطعيمات

Mas vou ser muito clara: as vacinas não provocam o autismo!
لكن دعوني أكون واضحةً للغاية: إن اللقاحات لا تسبب التوحد.

Por exemplo, as vacinas funcionam estimulando o sistema imunitário para criar uma reacção forte contra um patógeno.
على سبيل المثال، تعمل اللقاحات بواسطة تنشيط جهازك المناعي لتوليد استجابة قوية ضد مُسَبِب المرض.

Podíamos ver uma estirpe de aves que infetaria os bandos dos aviários e ficaríamos sem ovos para as vacinas.
يمكنكم رؤية سلالة جديدة في الطيور تصيب أسراب الدواجن, و بالتالي لن يتوفر لدينا البيض لصنع اللقاحات.

as vacinas são um dos maiores sucessos da saúde pública do século XX.
فيُعد اللقاح واحدًا من النجاحات العظمى في مجال الصحة العامة في القرن العشرين.

Em média, as vacinas demora 15 anos a chegar ao terceiro mundo.
متوسط وصول اللقاحات إلى العالم الثالث. 15سنة بعد أن نحصل عليها.

Depois de água potável e saneamento, as vacinas são a tecnologia que mais fez crescer a nossa esperança de vida.
بعد تنقية المياه وتطهيرها، اللقاحات هي التقنية الأولى التي زادت عمرنا الإفتراضي وجعلت حياتنا تمتد أكثر.

Darei então um passo atrás para vos explicar como funcionam as vacinas de um modo simples.
ولذلك، سأعود قليلاً للخلف واشرح لكم كيف تعمل اللقاحات بشرح بسيط.

Há a logística: Neste país existem apenas 800 frigoríficos para manter as vacinas frias.
هناك التسويق: في هذه الدولة، يوجد فقط ٨٠٠ براد يمكن حفظ اللقاحات فيه باردة.

Um equívoco muito comum é que as vacinas provocam o autismo.
و التصور الخاطئ الشائع يقول بأن اللقاحات هي ما تسبب التوحد.

mas já não estou tão segura que conheçamos quais são as vacinas ou os reforços que devemos receber após a adolescência.
وأنا لست متأكدة الآن إذا كان الكثير منا يعرف ما هي اللقاحات أو المقويات التي يجب علينا أن نأخذها بعد سن المراهقة.

Ou seja, onde as mães possam dar à luz com segurança, as crianças tenham todas as vacinas.
تمكّن الأمهات من الولادة بأمان، والأطفال من الحصول على جميع اللقاحات.

Como distribuir as vacinas pelo mundo inteiro, assim como os medicamentos e o que houver disponível, que seja útil?
كيف ستتمكن من توزيع اللقاحات حول العالم و الأدوية، و أيَّاً كان ما سيستخدم للعلاج سواء كان متوافرا أم لا.

Mesmo que a pandemia termine oficialmente antes de estar pronta uma vacina, o vírus pode voltar a aparecer sazonalmente, e portanto as vacinas continuam a proteger as pessoas.
حتى إذا انتهت الجائحة رسميًا قبل ابتكار لقاح، قد يظهر الفيروس ثانيةً موسميًا، لذلك ستمد اللقاحات الناس بالمناعة.

Esta é uma das formas como são transportadas as vacinas. São arcas de esferovite. São transportadas por pessoas, mas também se veem nas traseiras de carrinhas.
هذه هي أحد طرق حمل اللقاحات. هذه صناديق من الستايروفوم. يحملها الناس أو أيضا يضعونها في خلفية الشاحنات.

Pedi ao contínuo para me mostrar as vacinas que tinham, caso precisássemos de mais.
ذهبت إلى معمل الأبحاث بعد يوم الإعصار سألت الراعي عن بعض اللقاحات في حاله ما إذا إحتجنا إليها

as vacinas chegam amanhã. Vamos levá-las a todos os que contactaram com ele.
اللقاحات ستأتى غداً ,وسنعطيها لأي شخص تعامل معه

as vacinas atingem um preço alto no mercado negro.
اللقاحات تجلب سعراً مرتفعاً في السوق السوداء

Tal como as vacinas instruem o nosso corpo para combater uma doença, nós poderíamos instruir o nosso sistema imunitário para desenvolver tecidos rapidamente cicatrizar feridas.
مثل اللقاح الذي يحفز أجسامنا على مكافحة الأمراض، نستطيع توجيه جهازنا المناعي لبناء الأنسجة ومداواة الجروح بشكل أسرع.

as vacinas tomam-se em duas ou três doses com uns meses de intervalo e só são benéficas, se tomarmos todas as doses.
يتم إعطاء هذا اللقاح على جرعتين أو ثلاث بفاصل بضعة أشهر بين الجرعة والأخرى، ولا تعتبر مفيدة إلّا إذا تم أخذها جميعاً.

Aumentaria a rapidez com que as vacinas da gripe fossem produzidas, salvando potencialmente milhares de vidas.
مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا. مما سيحفظ الآف الأرواح.

Encontrámos mais de 200 proteínas, muitas das quais não estão no radar para as vacinas contra a malária.
لقد وجدنا أكثر من 200 بروتين، الكثير منهم لم يتواجدوا في كاشوف لقاحات الملاريا

as vacinas, a medicina moderna, a nossa capacidade de alimentar milhares de milhões de pessoas, são triunfos do método científico.
التطعيمات , الطب الحديث , مقدرتنا على إطعام المليارات من البشر , هذه تعتبر إنتصارات للطريقة العلمية .