"as variáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتغيرات
• المتغيّرات

Estou a filtrar as imagens de calor do satélite para as variáveis.
يتم الآن تصفية الأقمار الصناعية الحرارية استشعار التصوير وفق هذه المتغيرات

As simulações em computador fazem milhares de cenários de aterragem diferentes, misturando e combinando valores para todas as variáveis.
تضع المحاكيات الحاسوبية آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.

Os vencedores são as variáveis, as dimensões que permitem saber mais sobre o consumidor, que, conhecendo-as, sabemos do que ele precisa.
الرابح هو تلك المتغيرات والمجالات التي تعرّفك تماماً على المستهلك، إن عرفتها ستعرف احتياجاته.

Nos anos a seguir à II Guerra Mundial, os investigadores realizaram testes para identificar as variáveis desconhecidas.
خلال السنوات التي تلَت الحرب العالمية الثانية، طوّر الباحثون اختبارات من شأنها وضعُ تعريف لتلك المتغيّرات المفقودة.

as variáveis contam-se entre as dezenas de milhares.
البشر بشكل تجريبي لأن المتغيّرات تَعْدُّ في عشراتِ الآلاف

as variáveis não podem atribuir valores racionais.
المتغيرات من المستحيل أن تحدد أى.. قيمة منطقية

Nunca ultrapassa os 30ºC, mas as variáveis mudam constantemente.
السخانات تصل لحدها الأقصى عند 90 درجة لكن المتغيرات تتبدل باستمرار

Não sei quais as variáveis que definem a área de crime dele.
لكني لا أعلم المتغيرات التي علي أساسها يحدد منطقة قتله

as variáveis das manobras de combate tornam-nos inúteis.
المتغيرات بمناورة المعركة جعلتهم بلا معني تقريبا

Tudo o que tenho de fazer é introduzir as variáveis, correr o algoritmo, e "presto manifesto", tem uma alma gémea, e funciona!
كل ما علي ان افعله هو ادخال المتغيرات و تشغيل الخوارزمية و بضغط زر .. عندك شريك روحك ..

Apesar de todas as variáveis e da autópsia inconclusiva, e das pistas de crime que estavam à mostra?
على الرغم من كل المتغيرات وتشريح الجثة الغير حاسم

Chega, decide donde apontar, e calcula as variáveis.
إذاً ، فلقد أتى و قرر أن تكون هذه البقعة مكانه ثم قام بحساب المتغيرات

É suposto eu considerar todas as variáveis.
من المفترض أن أدرس كل المتغيرات هذا مستحيل

Isso é impossível. Não há maneira de teres calculado todas as variáveis.
لا يمكن وسيلة يمكنك بها حساب كل المتغيرات

Bem, analisei as variáveis como combustível, abrir a porta, tempo de voo.
جربت المتغيرات كالوقود وفتح الباب ومدة الطيران وبإستخدام ذلك إستنتجت

E quando eliminamos as variáveis e sabemos onde as pessoas vão cair e o que vão precisar conforme manda a segurança, eu ponho os elementos juntos e depois rodamos todos.
و من ثم ما ان أزلنا كل المتغيرات و عرفنا اين سيحط الناس بشكل اساسي و ما سيحتاجون اليه بما يخص سلامتهم

Raramente se encontra um caso em que todas as variáveis e todas as questões em aberto sejam inteiramente respondidas.
نادرا ستصادف حالة حيث كلّ المتغيّرات... كلّ الأسئلة المفتوحة يجيب بالكامل.

Identifica as variáveis. São os dois grupos.
حدّد المتغيّرات تلك هما المجموعتان

E sabes quais são as variáveis nestas equações, Jack?
أتعرف ما المتغيّرات في هذه المعادلات يا (جاك)؟

Identificar as variáveis. Descrever a experiência.
تحديد المتغيّرات وضع الخطط

Neste momento, o Langley está a juntar todas as variáveis conhecidas, na tentativa de o reconstruir.
(لانغلي) تفكّك كلّ المتغيّرات المعروفة في محاولة لإعادة بنائه بينما نتكلم