"as vidas das pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة الناس
• بحياة الناس

as vidas das pessoas são complexas e quem quer fazer isso?
حياة الناس معقدة للغاية، ومن الذي يريد أن يفعل ذلك؟

"Lá em cima, nas profundezas do espaço, as vidas das pessoas... "
هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس هناك في أعماق الفضاء تبدو حياة الناس

Entendo o grave que é as vidas das pessoas serem afectadas para sempre.
أتفهم خطورة أن حياة الناس بدأت تتغير للأبد وتتضرر

Brincam com as vidas das pessoas enquanto fingem beber acónito, mata-lobos.
أنتم تتلاعبون بحياة الناس بينما تتظاهرون بأنكم تشربون شراب البيش خانق الذئاب

Andamos a brincar com as vidas das pessoas!
إننا نعبث بحياة الناس.

São as vidas das pessoas.
إنها تتعلق بحياة الناس

Conseguirmos fazer uma coisa que gostamos, conseguirmos tocar as vidas das pessoas e sermos pagos por isso?
إنّنا نقوم بشيء نحبّه ،إنّنا نؤثّر في حياة الناس وعلينا نيل مقابل ذلك

Façam o que tiverem de fazer para se protegerem, e as vidas das pessoas à vossa volta.
إفعلوا ما يجب فعلهُ لتحمي أنفسكم و حياة الناس الذين من حولكم

Mas sei tudo sobre como você ataca as vidas das pessoas desesperadas para obter lucro.
لكنني أعرف كل شئٍ بشأن الطريقة التي تتغذى فيها على حياة الناس اليائسينَ للربح

É difícil para todos nós, às vezes, ter em mente que quando as vidas das pessoas se cruzam com as nossas operações, é a operação que é crucial.
انه لشئ صعب علينا جميعنا لتبقي على ذهنك بأن حياة الناس تتعارض مع عملياتنا

Já está a melhorar as vidas das pessoas.
وقد بدأت تحسَن من حياة الناس فعليا.

as vidas das pessoas estão em risco, aqui, meu.
حياة الناس معرضة للخطر هنا يارجل

E um dia, um parvo qualquer vai fazer um filme da tua vida e vai chamar-lhe "Olá, sou a Jessa e destruo as vidas das pessoas, porque estou entediada."
و يوم ما أي أحمق سوف يقوم بعمل فيلم عن حياتك سوفى يسمى أهلا"أنا جيسا"مدمرة حياة الناس بسبب أني مملة

Certo, Garcia, temos que verificar a fundo as vidas das pessoas nessa lista.
حسناً (غارسيا) علينا البحث بعمق بحياة الناس في هذه القائمة