"as vossas famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عوائلكم
• عائلاتكم

Pensem nas vossas pobres crianças, as vossas famílias a sofrer em casa.
فكر باولادك المساكين, عوائلكم يعانين في الوطن.

Lutar e morrer por amos que nunca lutariam ou morreriam por vós ou regressar a casa para as vossas famílias.
أن تقاتلوا وتموتوا في سبيل أسياد لن يقاتلوا ويموتوا في سبيلكم أبداً أو أن تعودوا إلى عوائلكم

Estão preparados para deixar as vossas famílias e as vossas casas durante meses, talvez anos?
جاهزين لترك عوائلكم ومنازلكم لأشهر وربما سنين؟

Lamento que isto tenha prejudicado os vossos planos de Natal com as vossas famílias, ao menos podem tomar uma gemada e ter um jantar de Natal.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

Vocês vão poder estar com as vossas famílias à noite.
مهلا، على الأقل تحصل على الذهاب الداخل ويكون مع عائلاتكم هذه الليلة.

Vieram aqui para conseguir alimentos, para as vossas famílias... e dentro de alguns momentos vamos dá-los... mas acho que vale a pena reflectir sobre a qualidade que todos têm em comum.
"أتيتم لتحصلوا على الطعام والمؤن لأجل عوائلكم" "وسندعكم تفعلون هذا الآن" "لكن أنا مؤمن بأنكم جديرون بها تبعاً..

as vossas famílias conhecem-se há anos, e começa a ficar-vos muito claro que a Jenna é extraordinária.
وتعرف عوائلكم بعضها البعض منذ أعوام عديدة، وأصبح الأمر جلياً وللغاية بالنسبة لكم في أن (جينا) طفلة استثنائية.

- Conheço as vossas famílias.
اعرف عوائلكم

Sei que estão todos cansados e que mal viram as vossas famílias.
أنا أعرف أنكم متعبون جميعاً و بالكاد ترون عائلاتكم

as vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

Assim que os povos do Sul sejam subjugados, as vossas famílias serão isentas de impostos durante três anos.
بمجرد أن نقهر الجنوبيين عائلاتكم ستُعفى من الضرائب لثلاث سنوات