"as vossas vidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتكم
• حياتكما
• بحياتكم
• بأرواحكم
• حيواتكم
• أرواحكم

Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
لكن الأمر يبدوا لى الرجل لا يشكل تهديد حقيقى تجاه حياتكم

Estão dispostos a negociar as vossas vidas por esses 20 estranhos?
هل أنت على استعداد اثنين للتجارة حياتكم لأولئك الغرباء 20؟

Acha que secretamente, as vossas vidas importam para mim?
هل تظنين أن حياتكم تعني شيئاً بالنسبة إلي؟

Eu poupei as vossas vidas porque preciso de vocês... para me ajudarem a livrar o mundo do maior agente secreto da Inglaterra... o único homem que me pode parar agora.
لقد ابقيت على حياتكما لأني احتاج الى مساعدتكما للتخلص من أفضل عميل بريطاني الرجل الوحيد الذي بوسعه ان يردعني الآن

Se sabem quem eu sou, irmaos, sabem que nao precisam de sacrificar as vossas vidas por um falso deus.
إنكنتمتعرفونمنأنا، أيها الأخوة، تعلمون في قرارة أنفسكم بأنه ليست هناك حاجة للتضحية بحياتكم من أجل إله زائف

Se necessário fôr, com as vossas vidas, e os vossos filhos com as vidas deles.
لو ضرورى فإحموها بأرواحكم و أرواح أبنائكم

Encontrei a bruxa que vai salvar as vossas vidas.
وجدت الساحرة التي ستنقذ حيواتكم

Sua Mercê, o Duque de Wellington, convida-vos a salvar as vossas vidas. Concordareis em render-vos?
دوق ولينجتون ، يدعوكم لإنقاذ حياتكم هل توافقوا على الإستسلام ؟

Estão a começar a pensar, que a caixa é a realidade e as vossas vidas são falsas. Vocês fazem tudo o que a caixa vos manda fazer!
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Que os problemas quotidianos nunca lhes causem ansiedade... ou que o desejo pelos bens terrenos nunca domine as vossas vidas.
اتمنى ان لا تسبب المشاكل اليومية ... لكم القلق ابدا أو الرغبة في إمتلاك أرض تهيمن على حياتكم

Tenham presente que isto pode afectar as vossas carreiras e as vossas vidas.
نضع في اعتبارنا , أن هذا قد يؤثر على مستقبلكم المهنى لبقية حياتكم

Nada em todas as vossas vidas voltará a ser tão importante.
لا شيء مهما طالت حياتكم سيكون فى أي وقت مضى أكثر أهمية

que só vão usar... só vão usar esta técnica... para salvar as vossas vidas.
حيث ستستخدمون هذا الأسلوب لإنقاذ حياتكم فقط

as vossas vidas devem, sempre, reflectir a bondade de Cristo.
يجب أن تكون حياتكم إنعكاس لأعماله الخيرية

Agora vamos falar das coisas boas: as vossas vidas amorosas.
الآن دعونا نصل الى الاشياء الجيدة، حياتكم العاطفية

Não voltei para as vossas vidas para andar sempre à margem.
اسمعي، إنني لم أَعُد إلى حياتكم لأكتفي بالبقاء جانباً

Bem, pessoal, acabei de salvar uma tartaruga. E vocês, o que fizeram com as vossas vidas?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

Sei que é difícil para ti, mas acho que precisam de se perdoar uma à outra e seguir em frente com as vossas vidas.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما لم أقصد أن أؤذي أحداً

Bom, as vossas vidas estão em perigo, portanto... qualificam-se para o programa de protecção de testemunhas.
حياتكما عرضة للخطر نقدم لكم حماية فدرالية مقابل تعاونكم تحت برنامج حماية الشهود

Abandonem a nave. Estão a arriscar as vossas vidas.
إتركوا سفينتكم أنتم تخاطرون بحياتكم لو بقيتم هنا

Não posso arriscar as vossas vidas. Os vossos pais nunca me perdoariam.
لا اُريدكم أن تخاطروا بأرواحكم عائلاتكم لن يسامحونني

as vossas vidas e a dos vossos filhos dependem disso.
حيواتكم وحيوات أبنائكم مرهونة بذلك.

Por ordem de Sua Misericordiosa Excelência... as vossas vidas serão poupadas.
بقيادة فخامته الرحيمة أرواحكم سيتم الصفح عنها