"ascenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رايزينج
• الإرتقاء

Moradora da cidade, era a baixista, de uma banda hatecore chamada "Ascenção Branca".
من المنطقة , لقد كانت عازفة فى فرقة روك عنصرية تسمى وايت رايزينج

A banda "Ascenção Branca" está numa lista tipo Top 40.
اذاً , ذلك الفريق وايت رايزينج لقد قاموا بعمل قائمة افضل 40

Ele estava tentando criar os meios para acelerar artificialmente... a fisiologia humana até o ponto de Ascenção.
كان يحاول إيجاد وسيلة لتسريع مصطنع للفسيولوجيا البشرية إلى نقطة الإرتقاء

Na verdade, eu ia dizer, se quer alguma ajuda para entender a Ascenção...
في الواقع كنت أقول ، إذا كنت تريد أي مساعدة في فهم عملية الإرتقاء

Não acho que a Ascenção signifique necessariamente o fim.
لا أعتقد أن الإرتقاء لمستوى أرقى يعني بالضرورة النهاية نعم ، أترين ؟

Você viveu com os Antigos por seis meses a beira da Ascenção.
لقد عشت مع الإنشنتس لمدة ستة أشهر و هم على وشك الإرتقاء

Quando a Ascenção ocorre naturalmente, o corpo físico não é mais necessário nos estágios finais.
عندما يحصل الإرتقاء طبيعيا الجسم المادي لا يعد ضروريا في المراحل النهائية

Ah. Agora, o Sheppard ainda a está incomodando para deixá-lo usar... o dispositivo de Ascenção para torná-lo um tipo de super-herói?
الآن ، لا يزال شيبرد يلح عليك للسماح له باستخدام جهاز الإرتقاء ليتحول إلى شخص خارق؟

Consequentemente alcançarei um ponto no qual serei fisicamente capaz de ascender, mas a Ascenção precisa de mais que isso, há um... componente mental.
في النهاية سوف أصل إلى نقطة أكون فيها قادر جسديا على الإرتقاء ، و لكن الإرتقاء يحتاج ما هو أكثر هناك ...

Olhe, Rodney, não tentarei convencê-lo de que a Ascenção é o certo para você, ou mesmo possível.
لحظة يا (رودني) لست أحاول إقناعك أن الإرتقاء يتناسب معك أو حتى من الممكن ، ففي هذا المجال.

Olhe, o que meros mortais se refeririam como um... mistério da Ascenção é na verdade apenas... um processo científico, são só prótons e elétrons.
انظر ، ما من شأنه أن يجعل البشر يشير إليها على أنها سر الإرتقاء هو في الواقع مجرد عملية علمية انها مجرد بروتونات و الكترونات... بروتونات و الكترونات

Rodney, nesta coisa de Ascenção, sei que você não teve muito sucesso, mas no momento, o que temos a perder?
(رودني) بقدر ما يكون هذا الإرتقاء أعرف أنك لم يمكنك النجاح كثيرا فى هذا و لكن في هذه المرحلة ماذا ستخسر؟