"ascendência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصول
• نسب
• أسلاف

Eu sou inglesa, como, provavelmente, podem perceber pelo meu sotaque, mas tenho ascendência árabe, e digo sempre que sou muito árabe por fora.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Os pais dela são da terceira geração de ganeses, de ascendência libanesa.
والداها ينتميان للجيل الثالث من الغانيين من أصول لبنانية.

Quantos de vocês ficariam chocados em saber que 95% dos testes clínicos também foram realizados unicamente com pessoas de ascendência europeia?
إذن فكم واحد منكم سيصاب بالصدمة لمعرفة أن 95٪ من التجارب السريرية أظهرت أيضا وبشكل حصري الأفراد من أصول أوروبية؟

Não sou um anfíbio, com improvável ascendência real, mas está disposta a arriscar, mesmo assim?
أنا لست من البرمائيات مع نسب ملكي بعيد الاحتمال ولكن هل أنتِ على استعداد تأخذ فرصة معي على أية حال؟

Será que tem um pouco de nativo americano na sua ascendência?
هل لدَيك نسب أمريكي

Gloria Carlyle pesquisou a ascendência de Herbert Sykes.
غلوريا كارلايل بحثت في أسلاف هيربرت سايكس

As suturas ósseas do crânio coincidem com a probabilidade de ascendência euro-asiática.
المدفن مُعقد إحتمال أنه من أصول أوراسيوية

Há muito tempo que não temos uma menina de ascendência mexicana.
.. لقد مرّ وقت طويل .. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية

No Campo Diva, a minha organização sem fins lucrativos, temos muitas vezes este tipo de conversas para ajudar raparigas de ascendência africana a prepararem-se para a sua passagem à vida adulta.
في مخيم ديفا، منظمتي الغير ربحية، نجري مثل هذه المحادثات باستمرار لمساعدة الفتيات من أصول افريقية، الإستعداد للإنتقال من عالم الطفولة إلى حياة النساء.

Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. ascendência índia e alemã.
"رامبو جون جي", ولد في 1948/6/7 في أريزونا من أصول هندية ألمانية

É por isso que, dez anos mais tarde, continuo a achar chocante saber que 96% dos estudos do genoma que ligam a variação genética a doenças específicas se focam exclusivamente em indivíduos de ascendência europeia.
لهذا وبعد مرور 10 أعوام، لا أزال أصاب بالدهشة، لمعرفتي أن 96% من دراسات الجينوم التي تربط الاختلاف الجيني المشترك مع أمراض معينة ركزت حصرًا على الأفراد من أصول أوروبية.

ascendência alemã.
ذات أصول ألمانية.

Tenho ascendência irlandesa?
هل أنا من أصول إيرلندية؟

Jamie, deves saber que a ascendência do teu pai não me faz diferença.
(جايمي)، يجب أن تعرف أن نسب والدك