"assegurar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أن أؤكد لك
• ونتأكد أن
• نتأكد بأن
• لأتأكد أن
• التأكد أن
• أتأكد بأن
• أتأكد من
• أن أؤكد لكم
• أن أحرص
• أن نتأكد أن
• أن نضمن
• لضمان ان
• يضمن أن

Queres evitar outro desastre ou assegurar que isso vai acontecer?
تريد منع كارثةً أخرى أو التأكد من أنها ستحدث؟

E posso lhes assegurar que isso não me acontecerá de novo.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

assegurar que daqui a 3 gerações a Humanidade possa ir para casa.
ونتأكد أن ثلاثة أجيال من الآن قد تعود للوطن

Temos de nos assegurar que as mãos de secretario estão limpas.
يجب أن نتأكد بأن تبقى يدي سكرتير نائب الرئيس نظيفة

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

Se realmente quisermos atrasar estes surtos e minimizar o seu impacto, temos de nos assegurar que todos os países do mundo têm a capacidade de identificar novas doenças, tratá-las e reportá-las para poderem partilhar informação.
لو أننا حقًا نريد أن نحاصر هذه الأوبئة ونحجّم تأثيرها، فإننا نحتاج التأكد أن كل دولة في العالم عندها القدرة للكشف عن الأمراض المستجدِة، والتعاطي معها وإعداد التقارير ومشاركة المعلومات بشأنها.

Tenho de assegurar que a Juliet não vai, mas por mim já lá estou.
حسناً، يجب أن أتأكد بأن جولييت لن تكون هناك لكن بالنسبة لي، مساء الغد؟ للعرض، أنا هناك مسبقاً

Alguns dos mais velhos queriam assegurar que eu soubesse isso.
بعض من الفتية الأكبر أرادوا أن أتأكد من الأمر

Embora isto pareça completamente ridículo, posso assegurar que é verdade.
على الرغم من أن هذا يبدو مثير للسخرية تماما، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه صحيح.

É minha responsabilidade como capitã assegurar que todos voltem para a nave.
إنها مسؤوليتي كقائدة أن أحرص على عودة الجميع إلى هذه السفينة.

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Sabes que me vou assegurar que tudo fica bem, certo?
أنتِ تعلمين بأنه عليّ التأكد من كل شيء فحسب

Com todo o respeito, Señoría, posso assegurar que eu e a minha filha não participámos em nenhuma rebelião, e que nunca magoámos ninguém.
مع الإحترام ، سيادتك يمكنني أن أؤكد لك أنني و إبنتي لم نشارك في ، آي عصيان

Não conheço esse funcionário ou esse programa, mas posso assegurar que vamos levar esta acusação muito a sério.
لكن يمكنني أن أؤكد لك أننا نأخذ هذه الاتهامات على محمل الجد، ونشجع موظفينا،

E é minha missão, tanto por Deus como pelo país, assegurar que a sua terceira expulsão seja a sua última.
هذه هي مهمتي في سبيل الله والبلاد معا حتى نتأكد بأن إبعاده الثالث سيكون الأخير

Como representante eleita do povo alemão, cabe-me assegurar que as ambições pessoais de quem serve essas pessoas se mantém sob controlo.
كممثل منتخب لشعب ألمانيا إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها

Eles teriam de assegurar que o tesouro nunca cairia nas mãos dos ingleses.
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً.

Não importa o quê tinha de me assegurar que estavas neste navio.
بغض النظر عما يحدث، أنا كان يجب أن أتأكد بأن تكون على متن هذه السفينة

E faria qualquer coisa para me assegurar que ele paga.
وأودّ أن أفعل أي شيء حتى أتأكد من أنه يدفع الثمن

Nestas horas de incertezas, posso assegurar que o Governo está a funcionar com toda a sua capacidade.
بألا نلجأ إلى إطلاق الشائعات المغرضة. وفي هذا الوقت العصيب، يمكنني أن أؤكد لكم أن حكومتنا

Quero assegurar que isso não voltará a acontecer. Entendeste?
وأريد أن أحرص كل الحرص ألا يتكرر ذلك، مفهوم؟

É nossa responsabilidade assegurar que o governo dos EUA nunca seja implicado.
إنها مسئوليتنا أن نتأكد .أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية لا دخل لها بهذه العملية

E podemos assegurar que miúdos como este podem crescer sem medo do tracoma.
ويمكننا أن نضمن أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

Quero garantir-lhe que a F. Warne e Companhia fará tudo o que estiver ao seu alcance para assegurar que a nossa trágica perca lhe cause o menor inconveniente possível.
ااكد لك ان شركة وارن سوف تبذل كل جهدها وكل قوتنا , لضمان ان خسارتنا الماساوية هذه ان يكون اقل ازعاجا لك

Faz isso para assegurar que tem toda a informação antes de formar o objecto, ou, neste caso, a pessoa.
هذا يضمن أن لدية كل المعلومات قبل أن يعيد تجميع الأجسام أو في حالتنا, الشخص