"assegurar-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أؤكد لك
• أؤكد لك أننا
• أن أطمأنك
• ان اؤكد لك
• أؤكد لك أن
• أؤكد لك أنني
• اؤكد لك ان
• أُطمأنُك
• أن أؤكد لكِ
• لي أن أؤكد لكم

Como uma antropologista forense, posso assegurar-lhe que o meu exame foi estritamente não invasivo.
كأخصائية بالعلم الجنائي البشري يمكنني أن أؤكد لك أن فحصي كان حذراًَ و ليس عدوانياً

Queria assegurar-lhe que os órgãos dela serão dignamente cuidados.
أريد أن أؤكد لك أننا سنتعامل مع أعضائها بعناية و إخلاص

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.
حسنا . دعني أؤكد لك أننا سنجلب افضل جراح وأعتقد أن النتيجة ستكون امرا جيدا للجميع

Posso assegurar-lhe que todos os membros da nossa comunidade agora bebem sangue sintético.
أستطيع أن أطمأنك أن كل فرد من مجتمعنا الآن يشرب الدم الصناعي

Bom, Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que aqui o nosso banco... tem tudo... todas as condições de segurança que procura.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها

Posso assegurar-lhe que contarei tudo isto a ela.
أستطيع أن أؤكد لك أنني سأخبر والدتي بكل هذا

Bem, eu posso assegurar-lhe que não foi a NTAC, talvez se eu tivesse saído e falado com eles, isto pudesse ter sido evitado.
حَسناً، أُطمأنُك *لم تكن الـ* إن - تاك

Quero assegurar-lhe que tal absurda reacção, nunca, nunca se vai repetir.
أريد أن أؤكد لكِ ان هذا التصرف السخيف لن يتكرر ابدا ، أبدا مجدداً

Mas deixe-me assegurar-lhe que ninguém está a pôr em risco as gémeas nem a formação delas.
ولكن اسمحوا لي أن أؤكد لكم لا أحد يهدد التوائم أو تدريبهم.

Não, posso assegurar-lhe que não houve tiros aqui esta noite.
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة

Posso assegurar-lhe que será a última vez.
يمكنني أن أؤكد لك سوف تكون هذه المرة الأخيرة

Posso assegurar-lhe que o seu dinheiro não será desperdiçado.
أستطيع أن أؤكد لك بأن نقودكم ليس مهدرة.

Posso assegurar-lhe que aqui não enganamos ninguém com miúdas.
يمكنني أن أؤكد لك أننا هنا لا نستخدم أي حيلة

Posso assegurar-lhe que sim.
أنا يمكن فقط أن أطمأنك بأنّني أعمل.

Bem, posso assegurar-lhe que estamos a fazer os possíveis para encontrar a sua mulher, Trevor.
؟ حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها

Posso assegurar-lhe que o escritório foi totalmente limpo.
أستطيع أن أؤكد لك أن المكتب تم تنظيفه تماماً

Posso assegurar-lhe que não estou a desempenhar nada.
أؤكد لك أنني لا ألعب

Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que o nosso banco tem todos as condições de segurança que procura.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها