"assegurar-lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لكم
• أؤكّد لكم

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Enquanto gozo da vossa compreensão, deixem-me assegurar-lhes de que a quebra nas contas da companhia é temporário.
لذا، أنا أستطيع أن أقدر ظروفكم الخاصة اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنّ تراجع الشركة في الأرباح لفترة مؤقته

Quero assegurar-lhes... que os reféns receberão o melhor cuidado médico.
أريد أن أؤكد لكم أن الرهائن ستحصل على الرعاية الطبية التامة

Quero assegurar-lhes que, apesar dos rebeldes terem montado uma campanha impressionante em Las Villas,
طبعاً - انة ثقيل - أود أن أؤكد لكم أنة على الرغم من أن الثوار شنوا هجمات شرسة فى لاس فيجاس

Posso assegurar-lhes que o que matou o Mr.
-حسناً ، يمكنني أن أؤكّد لكم بأنّ من قتل السيد (مادينا) كان إنساناً

Quero assegurar-lhes que nada vai ser diferente.
أؤكّد لكم أنّ لاشيء سيتغيّر

Desculpe em desapontá-los, cavalheiros, mas posso assegurar-lhes que não há qualquer ligação.
آسف لتخييب ظنكم يا سادة، لكن... بوسعي أن أؤكد لكم أنه لا توجد صلة من أي نوع

Quero assegurar-lhes que o Agente Barbrady ainda é uma força policial no activo.
(أؤكد لكم أنّ الشرطي (باربرادي ما زال عنصر الشرطة الناشط لدينا

E apesar da sua vida parecer fria e sem graça, deixem-me assegurar-lhes que a Sra. Linda Sinclair não era nenhum dos dois.
وبالرغم من أن حياتها تبدوا باردة ومملة، دعوني أؤكد لكم أن السيدة (ليندا سنكلير) لم تكن كذلك

Posso assegurar-lhes... eles são os melhores.
أؤكد لكم أنهم الأفضل

Mas, posso assegurar-lhes...
ولكن أود أن أؤكد لكم...