"assegurar-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأكد من
• أن أتأكد
• أتأكد من
• ان اتأكد

Tudo o que me interessa agora é assegurar-me de que isso não acontece.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Só quero assegurar-me de que eu é que levo o crédito.
أريد فقط التأكد من أنني سأحصل على التقدير

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Vou ser eu a iniciar esta coisa, quero assegurar-me de que estão todos em posição
إذا أنا سأكون أول شخص يبدأ بهذا الشئ أريد أن أتأكد أن كل شخض في مكانه

Mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Vou separar as bruxas e assegurar-me de que nenhuma delas vive feliz para sempre.
سأفرّق السّاحرات و أتأكد من أنّ لا أحد منهم سيعيش حياة سعيدة للأبد

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Vou assegurar-me de que o teu trabalho não é em vão.
أنا ستعمل التأكد من أن التهم عملكم الشاق.

Vim assegurar-me de que o quarto tinha sido arrumado depois de as pessoas saírem.
أردت فقط التأكد من أن الغرفة قد ترتبت بعد ال... بعد مُغادرة الناس

J.Crew. Quero assegurar-me de que mudam os meus dados de envio.
طاقم (جى) أريد التأكد من أنهم قاموا بتغيير كُلّ معلومات شحني.

Quero assegurar-me de que está tudo bem.
لقد أردت فحسب أن أتأكد أن كل الأمور بخير

E quando o fizer, vou fazer minha missão pessoal assegurar-me de que haja repercussões tanto para si como para o Presidente, se me esconderem do meu filho.
وعندما أصبح كذلك ،سأعتبرها مهمة شخصية أن أتأكد أنه ستتم إعادة المحاسبة لأجلكما أنت والرئيس

Sabe, só quero assegurar-me de que não se escapa no último minuto.
إنه يعلم ولكن أود أن أتأكد ألا يفسد الأمر في اللحظة الأخيرة

Quero assegurar-me de registras-te todos os teus encontros na embaixada Soviética.
أريد أن أتأكد إن كنت سجلت دخولك, بكل لقاءاتك بالسفارة السوفييتية؟

Porque quero assegurar-me de que que queres mesmo isto.
لأنني فقط أريد ان أتأكد من أنك متأكدة من هذا

Quero assegurar-me de que sou a única a fazer o feitiço.
اريد ان أتأكد من انني الوحيدة التي ستقوم بالتعويذة

Quero assegurar-me de que todos os civis desse prédio saiam vivos.
أريد أن أتأكد من أن كل مراطن في ذاك المبنى يخرج وهو هلى قيد الحياة

Não, lamento, eu apenas... eu apenas... queria assegurar-me de que o bebé esteja bem.
... لا ، اسف ، انا فقط ... انا فقط اردت ان اتأكد ان الطفل على مايرام

Quis assegurar-me de que estáveis bem.
اردت ان اتأكد انك بخير