"assegurar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتأكد
• يتأكد
• ليتأكد

E quer assegurar-se que ele fique quieto de vez?
أتريد أن تتأكد أن يثبت هذا الزنجي هذه المرة

Mas vai assegurar-se que terei um lugar à janela?
لكن هل تتأكد من حصولي على مقعد بجوار النافذة؟

- A agência ia com cuidado, para assegurar-se que a sua historia ia ser convincente.
الوكالة كانت تتحرك ببطء تتأكد ان اسطورته في مكانها

Sim, a assegurar-se que ninguém ia saber o que andavam a tramar.
نعم يحاول ان يتأكد ان لا احد يكتشف ماكانوا يقومون به

Não, nós não estamos, mas alguém quer assegurar-se que nós fazemos isso.
لا لم نفعل. لكن شخص ما يريد أن يتأكد أنك سقطت لأجل هذا

O Tobias queria assegurar-se de que tudo era perfeito para a Lindsay.
أراد (طوباياس) ان يتأكد ان كل شيء مثالياً من أجل (لينزي)

Foi verificar o perímetro, assegurar-se de que estás seguro.
لقد خرج فقط لتفقد المحيط ليتأكد أنكما بآمان

Se a Serena alertar a Blair, ela pode assegurar-se que o Dan nunca mais nos conte nada.
" لو قامت " سيرينا " بتحذير " بلير يمكنها ان تتأكد ألا يخبرنا " دان " اى شىء

Talvez queira ir lá, assegurar-se de que está segura.
ربما يجدر بك الذهاب الى هناك عندما تنتهي و... . تتأكد أنها آمنه

Têm que assegurar-se de que não vão as coisas.
أريدك أن تتأكد من الأشياء

A El queria assegurar-se que era mesmo a sério.
أرادت (إيل) أن تتأكد أولاً

Ele sabia o que estava nos computadores na Renelco, se ia assegurar-se que nunca ia ser recriado!
كان يعلم ما الذي كان (في الكومبيوتر في (رينيلكو كان يريد أن يتأكد ألا تتم إعادة صناعته مجددا

Está a assegurar-se que não está a ser seguido.
إنه يتأكد أن لا أحد يتبعه.

E queria forjar uma aliança com o Rei para assegurar-se que os vastos campos petrolíferos sauditas permaneceriam sobre controlo americano.
لذلك أراد عقد تحالف مع الملك ليتأكد من بقاء حقول النفط السعودية تحت السيطرة الأمريكية

Passou este tempo a assegurar-se que mantínhamos o nome do Sam fora dos registos.
قضى كامل هذا الوقت ليتأكد اننا ابقينا اسم (سام) بعيد عن التقارير الرسمية