"asseguro-lhe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك
• اؤكد لك
• أوؤكد لك أن
• واؤكد لك

A anomalia que o seu produto apresentou não foi um incidente isolado, e Asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Se tentar uma acção impensada tal como raptar um senador, Asseguro-lhe que terá uma resposta com a força apropriada.
لو انك حاولت فعل هذا الامر الاحمق بأختطاف أعضاء مجلس الشيوخ أؤكد لك, انه سيقابل بالقوة اللازمة

Asseguro-lhe que ela entendeu! Ela não falou mais nada desde então.
أؤكد لك انها فهمت انه كان حديثها منذ ذلك اليوم

Asseguro-lhe que ele nunca mordeu ninguém.
لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل

Asseguro-lhe que tenho uma razão excelente para tudo isto.
انا اؤكد لك يا لو ستراد, ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.

Eu Asseguro-lhe que o tenho inteiramente sob o controle.
أوؤكد لك أن كل شيئ تحت السيطرة الكاملة

Quando um negro me passou por cima de um pé com uma máquina industrial, Asseguro-lhe que estas dores de dentes eram muito piores.
رجلاً أسود الذي قام بعلاج قدمي بواسطة المنظف البخار واؤكد لك, ان هذا يؤلم أكثر من الذي قام به بفارق شاسع

Asseguro-lhe que a princesa ainda o tem em muito boa estima, tal como o fez durante estes 12 longos anos.
ولكن أؤكد لك أن الأميرة لا تزال تكن لك كل احترام كما فعلت على مدى 12 سنة طويلة

Asseguro-lhe que estou no sítio certo.
أنا أؤكد لك يا سيدي أنني في المكان الصحيح

Asseguro-lhe que o portal esteve aí desde que foi trazido da Antárctica.
أؤكد لك أن هذه البوابه قابعه هناك منذ إحضارها هنا من القارق القطبيه

Sra. Ironbox, eu Asseguro-lhe que esta companhia não apoia de maneira nenhuma a conduta do Peter.
انسه ايرنبكس, انا أؤكد لك ان هذه الشركة لاتقبل سلوك بيتر بأي شكل

Asseguro-lhe que isto nunca mais vai acontecer.
أؤكد لك لا شيء من هذا القبيل سيحدث أبدا مرة أخرى

Asseguro-lhe que tudo vai correr bem.
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام

Entendo o seu cinismo, Drta. Stone... mas Asseguro-lhe que eu sou realmente um homem mudado.
أفهم سخريتك حضرة المأمورة لكن أؤكد لك أنني تغيرت

Não, amigo, eu Asseguro-lhe que não existem extraterrestres aí.
لا يا رفيق ، اؤكد لك انه لا يوجد غرباء هناك

Se tentar levar isto a julgamento, Asseguro-lhe que só vai estar a prolongar o inevitável.
ان حاولت اتباع تلك الطريقه اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً

Asseguro-lhe que de quem está à procura não está neste edifício.
اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى

Asseguro-lhe que a minha formação e a minha experiência são mais do que adequadas para lidar com um caso destes.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Mas Asseguro-lhe que separá-la daquela personagem desagradável foi um mero ato de caridade.
على الرغم من اني اؤكد لك ان ابعادك عن تلك الشخصية البغيضة كان فقط عمل خيري

Mas Asseguro-lhe que o Sr. Clarke não constitui risco de fuga.
لكن اؤكد لك بأن السيد كلارك لن يقوم بالهرب

Chefe Monohan, se isto é sobre os assaltos da noite passada, Asseguro-lhe que o Brett não teve nada a ver com isso.
الرئيس (مونهان)،إذا كان هذا بشأن أعمال السطو الليلة الماضية، فأنا أوؤكد لك أن (لريت) ليس لديه ما يفيد حول هذا.

- Então vou contar-lhe algumas e Asseguro-lhe que são todas completamente verdade.
نعم ,لماذا ؟ اذن سوف اقص عليك بعضها, واؤكد لك انها كلها حقيقية.