"assim até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا حتى
• على هذا المنوال إلى
• كذلك حتي
• بتلك الطريقة حتى

Tenho de me sentir assim até deixar de me sentir assim.
يجب أن يبقى شعوري هكذا .. حتى ينتهي شعوري هذا

O Japão fez assim, até conseguir chegar lá e depois acompanhou os outros países com economias de alto rendimento.
اليابان فعلتها هكذا حتى اللحاق الكامل بالركب ، ومن ثم تتبعوا الاقتصادات الأخرى ذات الدخل المرتفع.

E continuámos assim até que eu e o Dr. Webber concluímos que dado ele ter perdido mais de metade do volume de sangue, o coração não recomeçaria a bater.
وواصلنا على هذا المنوال إلى أن اتفقنا أنا ود(ويبر) وحيث أنه بالفعل فقد أكثر من نصف حجمه الدموي،

Continuámos assim até que eu e o Dr. Webber concluímos que o coração não recomeçaria a bater.
وواصلنا على هذا المنوال إلى أن قررنا أنا ود(ويبر) أن قلبه لن يعود للعمل.

E o teto todo era assim até que foi restaurado, em 1998.
وكل السقف كان كذلك حتي تم تجديده عام 1998

Não podes tratar-me assim até casarmos.
لا يمكنك ان تعاملنى بتلك الطريقة حتى نتزوج

Isso é. Fique assim até que melhore.
الآن؛ فتاتي؛ أقترح أن تبقى هكذا حتى يعود لونك لك

Vai ser só assim até comprarmos a casa do lado.
سيكون الحال هكذا حتى نأخذ الشقة المجاورة

Quando isso acontece... chegas a pensar que será assim até ao dia em que um dos dois morra, sabes?
..وعندما ذلكيَحْدثُ. تعتقدُ بأنّه سَيَستمرُّ هكذا حتى يَمُتْ أحدكمَ.

Todos me vêem assim, até quando ficam a saber que ele é meu marido.
فالجميع ينظرون إليّ هكذا حتى عندما يسمعون أنه زوجي

Sou virgem. E quero ficar assim até completar 17 anos.
إني عذراء وأريد أن أبقى هكذا حتى أبلغ السابعة عشر

E o tecto todo era assim até que foi restaurado, em 1998.
وكل السقف كان كذلك حتي تم تجديده عام 1998

E vai continuar assim até acabarmos com ele e o pessoal dele.
وستبقى بتلك الطريقة حتى نأخذه هو ورجاله.