"assim dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاز التعبير
• صح التعبير
• كما يقولون
• إن جاز
• إن صحّ
• إذا صح
• صحّ التعبير
• صحّ القول

E então estes homens poderosos de repente viram-se perante, por assim dizer, uma das grandes injustiças da vida.
وبعدها فجأة أولئك الرجال الأقوياء جاءوا وجهاً لوجه, إن جاز التعبير, مع أحد ظُلم الحياة العظيم

Deve manter os nossos pés no chão, por assim dizer.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

Eu ando mais à pesca, por assim dizer, a arrastar algo das profundezas.
وظيفتي هي سبر الأغوار، إن جاز التعبير. والإتيان بشيء من الداخل،

Ele actua como uma fuselagem humana, por assim dizer.
إنه يستخدم جسده كجسم الطائرة إن صح التعبير.

Mas quando a mais velha ganhou coragem para cortar o mal pela raiz, por assim dizer, para que as irmãs ficassem livres, ela entregou-se e foi enforcada.
ولكن, عندما تطوعت البنت الكبرى لتحل العقدة, كما يقولون من اجل ان تتحرر اخواتها ووهبت نفسها, ثم شُنقت

Ele é o nosso recruta preferido, por assim dizer, e tem sido namorado pelos gigantes em Nova Iorque e Chicago, e em todo o lado, por isso temos de o atrair para a nossa firma em Memphis.
ها هو خيارنا الوحيد .. إذا جاز التعبير وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار

Enquanto eu for vivo, o navio estará sempre no mar, por assim dizer.
وطالما أنا على قيد الحياة السفينة ستظل دائما في البحر إذا جاز التعبير

Deve pensar que vou cortar-lhe a garganta já aqui... para reduzir os custos, por assim dizer.
يبدو أنك تظنين أننى سأقوم بذبحها الآن لخفض الخسائر إذا جاز التعبير

É como se ela... tivesse sido colocada em zero, por assim dizer.
انها مجرد انها كانت مثل إعادة العداد إلى الصفر ، إذا جاز التعبير

Eram quase um pedaço da minha vida, por assim dizer.
هم تقريباً مثل تجميع شظايا الحياة ، إذا جاز التعبير

Estamos a levá-lo numa viagem, uma ciber-viagem, por assim dizer, pelo passeio das memórias.
ما نقوم به يأخذك في رحلة رحلة رقمية، إذا ما جاز التعبير في ذاكرتك

A Polícia local está a levá-los para a clínica dele e a remover-lhes os chips, por assim dizer.
لذا تأخذهم الشرطة المحلّية إلى عيادته لنزع الرقاقة إن جاز التعبير.

E vai sentir-se melhor, por assim dizer.
وسوف نجعلك تتعافين وترجعي على رجليك . إذا جاز التعبير

E achei que te dava jeito uma ajuda para apagar os fogos, por assim dizer.
واعتقدت أن بإمكانك الحصول على بعض العون تعلمي، لإخماد الحرائق، إن جاز التعبير

- Por assim dizer.
لغطاء ممتلكات بعضهم البعض، إذا جاز التعبير.

Portanto, se o Xeque está a pagar, por assim dizer, vamos a isso.
اذاً, الشيخ هو من سيدفع, اذا جاز التعبير, سنفعلها

Bem, ainda que a arqueologia carregasse um certo apelo romântico, percebi logo que me não estava nos ossos, por assim dizer.
حسنا، رغم أنّ علم الآثار حمل رغبة عاطفية معيّنة، أدركت بعدها أنّه لم يكن في عظامي إن صح التعبير.

"Medo, estigma e vergonha" é o que mantém aqueles que vivem com VIH no armário, por assim dizer.
الخوف، وصمة العار والإحراج : يمكن لهم أن يُبقوا أولئك الذين يعانون من الايدز في خزانة، إن صح التعبير.

Eu sento-me aqui à direita de Deus, por assim dizer.
أنا أجلس هنا... على يمين الله، كما يقولون.

se é a nossa concorrência, o nosso trabalho fica mais difícil, por assim dizer.
إن كان هذا مُنتج منافسنا. فعملنا لا فائدة مِنه. إن صحّ القول.

Pelos velhos tempos. Por assim dizer.
في كوخي القديم، إذا صح التعبير

É um "limbo educativo", por assim dizer, onde tu és o menino morto não baptizado.
،برزخ تعليمي" إن صحّ التعبير" حيث تكونين فيه الطفل الميّت الغير معمّد