"assim que chegarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالما نصل
• عندما نصل
• بمجرد أن نصل
• بمجرد وصولنا
• حينما نصل
• حالما نعود

assim que chegarmos à Flórida deixamos este disfarce.
حالما نصل إلى فلوريدا سيعود الأمر إلى طبيعته

Eu garanto que eles serão reencaminhados, assim que chegarmos ao Forte Stanton.
أطمأنك أنهم سيعيدون التوجيه حالما نصل حصن ستانتن

assim que chegarmos a Massawa, chamo um helicóptero.
حسناً حالما نصل لـ ماساوا سأدفع للهليوكوبتر

Está bem, mas assim que chegarmos ao Portal, mantem-te a par.
لا بأس، يمكنك المغادرة عندما نصل للبوابة، حاول مجاراتي فحسب

Ligamos à Protecção da Infância assim que chegarmos à estância.
حسناً عندما نصل إلى المنتجع اتصلي بمؤسسة رعاية الأطفال

Vou ligar-lhe por si assim que chegarmos à estação.
سأتصل بة من أجلك بمجرد أن نصل لداخل المحطة

assim que chegarmos a casa da avó, ela vai fazer-te largar isso.
تعلمين، بمجرد وصولنا لمنزل الجدة ستجعلك تضعينه جانبا

Tem paciência. Eu faço-te um desfile de moda assim que chegarmos ao hotel.
كن صبوراً,سأمنحك عرض الأزياء حينما نصل إلي الفندق

Os meus inimigos estarão à minha espera assim que chegarmos a casa.
أعدائي سوف يكونون بانتظاري حالما نعود للوطن

assim que chegarmos à Tribo das Águas do Sul, acabaremos com o bloqueio no porto.
, حالما نصل إلى قبيلة الماء الجنوبية سنخترق عبر الحصار في الميناء الرئيسي

Olha, assim que chegarmos ao cume, há uma clareira e nós vamos poder ver tudo, está bem?
إسمعوا ، حالما نصل إلى القمة ستكون المعالم واضحة وسنكون قادرين على رؤية أي شيئ ، إتفقنا ؟

Empilhe as caixas junto à porta do hangar, iremos colocá-las numa "palette" e descarregá-las na doca, assim que chegarmos ao porto.
،كدّس الحقائب عند باب الحظيرة سنضعها في المنصة النقالة ونفرغها على الرصيف حالما نصل للميناء

assim que chegarmos, eu pago.
لديها متجر , حالما نصل هناك سادفع لكم

E assim que chegarmos a 10 000 pés, poderão utilizar os aparelhos electrónicos permitidos.
"حالما نصل إلى ارتفاع 10 آلاف قدم، ستكونون قادرين على استخدام جميع الأجهزة الإلكترونية المصرح بها."

assim que chegarmos à discoteca, a Serafina, o Clay e o Rolf entram pela porta principal e assumem as suas posições.
" حالما نصل للملهى " سيرفينا " كلاي " رولف يذهبون للمدخل الرئيسي ويأخذون مواقعهم

Não se preocupem, assim que chegarmos, Vou partir e não mais incomodá-lo.
لا تقلقوا عندما نصل إلى وجهتنا سأرحل ولن أزعجكم أبداً

Vais acreditar assim que chegarmos a casa. Anda.
ستصدقين كلّ ما أقوله عندما نصل إلى بيتك، حسناً؟

Porque assim que chegarmos ao parque de estacionamento, o Damien vai meter uma bala na tua cabeça.
لانه عندما نصل الى ذلك الموقف داميان سوف يضع رصاصة فى رأسك

Precisamos do grupo de trauma à espera assim que chegarmos ao heliporto.
نحن في حاجة إلى فريق الصدمة على أهبة الاستعداد عندما نصل إلى مهبط الطائرات

E para provar-lhe a minha honestidade, irei retirar o meu pagamento assim que chegarmos a acordo.
و لأثبت أمانتي له سآخذ نقودي بمجرد أن نصل لإتفاق

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

assim que chegarmos a casa, quero praticar o coito com a Amy.
حينما نصل إلى المنزل، أريد أن أضاجع آيمي.

Podemos contar com o despedimento assim que chegarmos à esquadra.
نستطيع أن نعول كثيرا جدا على اقصاء حالما نعود إلى مخفر.