"assim que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالما رأيتُ
• بمجرد أن رأيت
• حين رأيت

Assim que vi os pacientes que saíam da operação, ficou óbvio que não tinham recebido remédios suficientes.
حالما رأيتُ هؤلاء المرضى يخرجون من جراحة جديدة، كان من الواضح لي أنّه لم يحقنوا بما يكفي من البضاعة الجيّدة

- Telefonei Assim que vi a porta.
لـ، لقد إتصلت حالما رأيتُ الباب مفتوحاً

Soube que o Noah tinha escondido lá o aparelho Assim que vi a chave.
عرفتُ بأنّ (نوا) قام بإخفاء الجهاز هناك حالما رأيتُ المفتاح

Assim que vi o hospital, calculei que estivesses cá.
بمجرد أن رأيت المستشفى, عرفت إنك ستكون هنا ضع يدك فى جيبى

Sabes, Assim que vi a tua cicatriz soube logo quem tu eras.
أتعرف ، بمجرد أن رأيت ندبتك عرفت من تكون

Eu sabia que ele estava enrascado Assim que vi aquele júri.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

Mas Assim que vi o meu prometido, com a cara nervosa de furão dele e o cabelo prateado ridículo, soube que não serviria.
،لكن حين رأيت موعودي برأسه المتدبدب كالنمس ،وشعره الفضي السخيف غسلت يديّ منه

Assim que vi o cofre lá dentro, eu sabia...
حالما رأيتُ الخزنة بالداخل، عرفتُ...

Assim que vi a cama do Ian, apercebi-me.
حالما رأيتُ (إيان) في الفراش أيقنتُ ذلك

Devia ter mandado aquela mulher para casa Assim que vi a primeira bolha de catarro.
كان يجب أن أرسل تلك السيدة إلى منزلها بمجرد أن رأيت أول فقاعة مخاطية

Assim que vi aquela doninha fedorenta, eu soube logo...
... بمجرد أن رأيت ذلك الظريبـان ، علمت