"assim tão bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه الجودة
• بهذه البراعة
• بتلك البراعة
• بهذه الروعة
• بتلك الجودة
• بتلك الروعة
• جيد لتلك الدرجة
• جيد لهذه الدرجة
• براعٌ لهذه الدرجة تعلمون فقط
• جيد في هذه الأمور
• جيد لهذا الحد
• جيداً لهذه الدرجة
• جيّداً لتلك الدرجة

Se é assim tão bom, se não é difícil, quanto disso é que temos?
إذا كانت بهذه الجودة, و إذا كان الموضوع سهل لهذه الدرجة, كم محمية لدينا؟

Céus, não sei se sou assim tão bom.
.يا مولاي لست متأكداً بأني بهذه الجودة حسنا.

- Exibes-te, meu. - Sou assim tão bom.
كفاك من هذا العرض يا رجل أنا بهذه البراعة

É bom, meu. Mas não assim tão bom.
أنت بارع يا رجل، لكنّك لست بتلك البراعة.

Dá montes de trabalho ser-se assim tão bom.
انه لعمل شاق لكي تبدوا بهذه الروعة

Muito bom. Mas não sou assim tão bom.
أنا جيد, أنا جيد جداً ولكنني لستُ بتلك الجودة

Tudo bem, não foi assim tão bom, mas... tu estavas um pouco nervosa, é compreensível.
حسنا , لم يكن بتلك الروعة لكنك كنت متشنجة قليلا وذلك مفهوم

Eu não acho que ele é assim tão bom.
لا أظنه جيد لتلك الدرجة

Pode-se sim, um bom escritor sempre pode. Não és assim tão bom.
نعم , الكاتب الجيد يمكنه ذلك انت لست جيد لهذه الدرجة

Quando lidamos com alguém assim tão bom, ainda pode piorar muito antes de melhorar.
آمل ذلك.. لكنني .ساكون أمينا معك ,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن

Pode fazer um discurso assim tão bom amanhã?
أتظنين أنه يمكنك أن تقومي بخطاب بهذه الجودة مجددا غدا؟

Só um atirador seria assim tão bom. Está preso.
فقط قاتل مأجور من يكون بهذه الجودة. أنت رهن الإعتقال.

Se ele é assim tão bom, e me quer matar, porque é que não me matou?
اعني , لو انه بهذه البراعة , و اراد قتلي , لماذ لم يقتلني؟

Não, estás a fazer batota. Ninguém é assim tão bom.
لا، أنت تغش، لا أحد بهذه البراعة.

Depois encontrou-se com um miúdo alto, e descobriu que não era assim tão bom.
حتي لعب ضد طفلا طويلا ، واكتشف أنه حقا لم يكن بتلك البراعة

- Acho que já percebi. - Filho da mãe, não és assim tão bom.
اظن أني حللتها - أيها الوغد ، لستَ بتلك البراعة -

Foi assim tão bom?
بهذه الروعة إذن؟

Não é assim tão bom.
هو ليس بهذه الروعة

Eu sou bom, mas não assim tão bom.
أنا جيد و لكنني لست بتلك الجودة

Eu sei que sonhas com o mundo exterior, mas acredita que não é assim tão bom.
أعرف أنك تحلم بالعالم الخارجي ولكن ، ثق بي إنه ليس بتلك الروعة

- É assim tão bom.
إنه جيد لتلك الدرجة

O jantar nem estava assim tão bom.
الطعام كان غير جيد لهذه الدرجة

Ele é assim tão bom.
إنه براعٌ لهذه الدرجة تعلمون فقط بأنه كان هناك

Porque sou assim tão bom.
أنا جيد في هذه الأمور

Meu Deus, se aquilo que ele te dá é assim tão bom... e se mesmo assim não o queres!
يا إلهي، إذا كان الذي يمنحه لك جيد لهذا الحد...

- Mas também não é assim tão bom.
حسناً , هذا ليسَ جيداً لهذه الدرجة.

Ele não foi assim tão bom, mas fez-me perceber que não te posso dar por assegurado.
لم يكن جيّداً لتلك الدرجة لكن جعلني أدرك أنّني لا يجب أن أعتبرك أحد الأمور المُسلّمة بها.